der Schmäh
번역
(오스트리아) 농담, 재치, 장난, 비방
예문
Das ist doch nur ein Schmäh.
그건 그냥 농담일 뿐이야.
Er ist bekannt für seinen Wiener Schmäh.
그는 비엔나식 농담으로 유명하다.
Seine Rede war voller Schmäh und Hohn.
그의 연설은 비방과 조롱으로 가득했다.
문법 패턴
einen Schmäh führen (오스트리아) 농담하다 그와는 항상 즐겁게 농담할 수 있다.
et4 als Schmäh bezeichnen ...을/를 비방이라고 부르다 그는 그 비판을 악의적인 비방이라고 불렀다.
유사어
동의어: Witz (농담), Charme (매력); 반의어: Beleidigung (모욕), Verleumdung (비방)
어원
중세 고지 독일어 'smæhe'(모욕, 불명예)에서 유래했습니다. 긍정적인 오스트리아식 의미는 나중에 발전된 것입니다.
암기 팁
영어 단어 'shame'(수치)을 생각해보세요. 'Schmäh'(모욕)는 수치심을 주려는 의도입니다. 오스트리아식 의미로는, 재치 있는 말로 당신을 'shame'하게 만들지만 재미있는 방식으로 하는 매력적인 사람을 상상해보세요.