die Vernehmlassung
Traducción
consulta, procedimiento de consulta, audiencia pública
Ejemplos
Die Vernehmlassung zum neuen Gesetz beginnt heute.
La consulta sobre la nueva ley comienza hoy.
Viele Organisationen nahmen an der Vernehmlassung teil.
Muchas organizaciones participaron en la consulta.
Patrones gramaticales
la consulta ((sobre algo)) Die Vernehmlassung zum neuen Gesetz beginnt heute.
participar ((en una consulta)) Viele Organisationen nahmen an der Vernehmlassung teil.
Palabras similares
Sinónimos: Konsultation, Anhörung, Befragung; Antónimos: Anordnung (orden), Befehl (mandato)
Etimología
Proviene del verbo 'vernehmen' (oír, interrogar) y el sufijo '-ung' que forma sustantivos. Literalmente significa 'el acto de oír' opiniones.
Consejos de memorización
Es un término formal, especialmente en el derecho suizo y austriaco, para un proceso de consulta. Piense en ello como una 'audiencia' (vernehmen) formal de opiniones sobre una nueva ley.