🇯🇵 日本語 🇬🇧 English (UK) 🇺🇸 English (US) 🇩🇪 Deutsch 🇨🇳 简体中文 🇹🇼 繁體中文 🇰🇷 한국어 🇫🇷 Français 🇪🇸 Español 🇹🇷 Türkçe 🇧🇷 Português (BR) 🇮🇹 Italiano 🇮🇩 Bahasa Indonesia 🇹🇭 ไทย

🇩🇪 Deutsch 🇬🇧 English (UK) 🇺🇸 English (US)

Home / v / vor

Palabras que empiezan con "vor"

349 palabras

vor Präposition delante de Das Auto steht vor dem Haus. El coche está delante de la casa. vor ((et3)) (delante de - lugar) Das Auto steht vor dem Haus. vorab Adverb de antemano Ich möchte mich vorab bedanken. Quisiera darle las gracias de antemano. Como adverbio, se coloca al principio, en medio o al final de la oración. Se lo digo de antemano. Vorabbesuch Nomen visita previa Ein Vorabbesuch der Baustelle ist notwendig. Es necesaria una visita previa a la obra. hacer/planificar ((una visita previa)) Planeamos una visita previa. Vorabend Nomen víspera Am Vorabend der Prüfung war er nervös. En la víspera del examen, estaba nervioso. en la víspera ((de algo)) En la víspera del viaje, no pude dormir. Vorabgangsklassen Nomen clases previas a la graduación Die Schüler der Vorabgangsklassen bereiten sich auf die Prüfungen vor. Los alumnos de las clases previas a la graduación se están preparando para los exámenes. estar en ((las clases previas a la graduación)) Los alumnos están ahora en las clases previas a la graduación. Vorabpauschale Nomen suma global anticipada Die Bank berechnet die Vorabpauschale. El banco calcula la suma global anticipada. calcular ((algo)) calcular algo El banco calcula la suma global anticipada. Vorabüberweisung Nomen transferencia anticipada Eine Vorabüberweisung ist für diese Buchung nötig. Es necesaria una transferencia anticipada para esta reserva. realizar ((una transferencia anticipada)) El comprador debe realizar una transferencia anticipada. vor allem Adverb sobre todo Ich mag Obst, vor allem Äpfel. Me gusta la fruta, sobre todo las manzanas. modifica una cláusula o un sustantivo sobre todo, especialmente Ich mag Obst, vor allem Äpfel. voran Adverb adelante Gehen Sie bitte voran. Vaya usted delante, por favor. ((como adverbio)) adelante. Gehen Sie bitte voran. voranbringen Verb hacer avanzar Er will das Projekt voranbringen. Él quiere hacer avanzar el proyecto. ((algo)) voranbringen hacer avanzar algo. Debemos hacer avanzar la investigación. Voranfragen Nomen consultas preliminares Es gab bereits viele Voranfragen für das Projekt. Ya ha habido muchas consultas preliminares para el proyecto. hacer/recibir ((consultas preliminares)) Hemos recibido muchas consultas preliminares. vorangebringen Verb hacer avanzar Wir müssen das Projekt vorangebringen. Tenemos que hacer avanzar el proyecto. ((algo)) hacer avanzar, promover (algo) Wir müssen das Projekt vorangebringen. vorangegangenen Adjektiv anterior Im vorangegangenen Kapitel lernten wir das. En el capítulo anterior aprendimos eso. ((como adjetivo atributivo)) anterior, previo (debe declinarse). Im vorangegangenen Jahr war alles anders. vorangehen Verb ir adelante Die Arbeit geht gut voran. El trabajo progresa bien. progresar, avanzar El trabajo progresa bien. vorangetrieben Adjektiv impulsado Das vorangetriebene Projekt war ein Erfolg. El proyecto impulsado fue un éxito. como adjetivo atributivo ... impulsado/a Das vorangetriebene Projekt war ein Erfolg. vorankommen Verb progresar Mit dem Projekt kommen wir gut voran. Estamos progresando bien con el proyecto. ((con algo)) progresar con algo Progresamos bien con el trabajo. Vorankündigung Nomen anuncio previo Wir erhielten eine Vorankündigung für das Konzert. Recibimos un anuncio previo para el concierto. ((un anuncio previo)) ((para algo)) un anuncio previo para algo La empresa hizo un anuncio previo para el nuevo producto. Voranmeldungszeitraum Nomen período de preinscripción Der Voranmeldungszeitraum beginnt nächste Woche. El período de preinscripción comienza la próxima semana. ((el período de preinscripción)) ((para algo)) el período de preinscripción para algo El período de preinscripción para el curso es corto. voranschreitende Adjektiv progresivo Die voranschreitende Digitalisierung verändert die Arbeitswelt. La digitalización progresiva está cambiando el mundo laboral. ((voranschreitende + Sustantivo)) ... que avanza/progresivo La voranschreitende Forschung bringt neue Erkenntnisse. voranstellen Verb anteponer Er stellte dem Roman ein Zitat voran. Antepuso una cita a la novela. ((algo.acc)) ((a algo.dat)) anteponer (algo.acc) a (algo.dat) Antepuso una introducción al informe. vorantreiben Verb impulsar Wir müssen das Projekt vorantreiben. Tenemos que impulsar el proyecto. impulsar ((algo)) impulsar algo Tenemos que impulsar el proyecto. voranzubringen Verb hacer avanzar Es ist unsere Aufgabe, die Firma voranzubringen. Es nuestra tarea hacer avanzar la empresa. ((algo)) + infinitivo hacer avanzar (algo) Es importante hacer avanzar la investigación. voranzutreiben Verb impulsar Wir müssen die Forschung voranzutreiben versuchen. Debemos intentar impulsar la investigación. impulsar ((algo.acc)) Es importante impulsar la digitalización. vor Augen Adverb ante los ojos Er hat das Ziel klar vor Augen. Tiene el objetivo claramente ante sus ojos. tener ((algo)) ante los ojos tener algo claramente a la vista Er hat das Ziel klar vor Augen. voraus Adverb delante Gehen Sie bitte voraus. Vaya usted delante, por favor. ((verbo)) voraus (verbo) delante Er geht voraus. vorausgehen Verb preceder Er ist uns vorausgegangen. Él fue por delante de nosotros. ir por delante de ((alguien)) ir por delante de alguien Él fue por delante de nosotros. vorausgesetzt Konjunktion siempre que Vorausgesetzt, das Wetter ist gut, machen wir einen Ausflug. Siempre que haga buen tiempo, haremos una excursión. vorausgesetzt, ... (cláusula) siempre que... `Vorausgesetzt, es regnet nicht, gehen wir spazieren.` voraussagen Verb predecir Der Wetterbericht sagt Regen voraus. El pronóstico del tiempo predice lluvia. ((algo)) voraussagen predecir algo `Él predijo la victoria de su equipo.` vorausschauend Adjektiv previsor Vorausschauendes Fahren verhindert Unfälle. La conducción previsora previene accidentes. vorausschauend + verbo hacer algo con previsión `Se debería planificar con previsión.` vorausschauender Adjektiv previsor Eine vorausschauende Planung ist wichtig. Una planificación previsora es importante. ((como adjetivo)) previsor/a Eine vorausschauende Person ist erfolgreich. voraussehbar Adjektiv previsible Das Ergebnis war voraussehbar. El resultado era previsible. ((como adjetivo predicativo)) ser previsible El éxito era voraussehbar. Voraussetzung Nomen requisito Gute Sprachkenntnisse sind eine Voraussetzung. Un buen conocimiento de idiomas es un requisito. el requisito ((para algo.acc)) el requisito para algo Este es el requisito para el éxito. Voraussetzungen Nomen requisito Gute Sprachkenntnisse sind eine Voraussetzung. Un buen conocimiento de idiomas es un requisito previo. ((für+4)) ser un requisito para algo eine Voraussetzung für den Erfolg sein voraussichtlich Adverb probablemente Der Zug kommt voraussichtlich um 10 Uhr an. El tren llegará probablemente a las 10. [Adverbio] probablemente El tren llegará voraussichtlich más tarde. Vorauszahlung Nomen pago por adelantado Eine Vorauszahlung ist für diese Buchung erforderlich. Se requiere un pago por adelantado para esta reserva. hacer un pago por adelantado eine Vorauszahlung leisten Tenemos que hacer un pago por adelantado. vorauszusagen Verb predecir Niemand kann die Zukunft voraussagen. Nadie puede predecir el futuro. ((algo)) ((a alg.)) predecir algo a alguien La adivina le predijo un futuro feliz. Vorbedingung Nomen condición previa Vertrauen ist eine Vorbedingung für Freundschaft. La confianza es una condición previa para la amistad. una condición previa para ((algo)) una condición que debe cumplirse antes que otra cosa. Un título universitario es una condición previa para este trabajo. Vorbefragung Nomen encuesta preliminar Die Studie begann mit einer Vorbefragung der Teilnehmer. El estudio comenzó con una encuesta preliminar a los participantes. realizar una encuesta preliminar eine Vorbefragung durchführen Realizamos una encuesta preliminar. Vorbehalt Nomen reserva Ich akzeptiere den Vertrag unter Vorbehalt. Acepto el contrato con reservas. con reservas unter Vorbehalt Solo estoy de acuerdo con reservas. vorbei Adverb pasado Der Sommer ist vorbei. El verano se acabó. ((algo)) se acabó ((algo)) ha terminado El tiempo se acabó. vorbeibewegen Verb pasar moviéndose Die Menge bewegte sich am Fenster vorbei. La multitud pasó por delante de la ventana. moverse ((por delante de algo)) moverse por delante de algo Las nubes se mueven por delante de las montañas. (Die Wolken bewegen sich an den Bergen vorbei.) vorbeifahren Verb pasar en coche Das Auto fährt am Haus vorbei. El coche pasa por delante de la casa. pasar ((por delante de algo)) pasar por delante de algo Pasamos por delante de la iglesia. (Wir fahren an der Kirche vorbei.) vorbeiführenden Adjektiv que pasa por delante Die am Haus vorbeiführende Straße ist laut. La calle que pasa por delante de la casa es ruidosa. ((como adjetivo antes de un sustantivo)) usado como adjetivo antes de un sustantivo La avenida que pasa por el parque es preciosa. vorbeigehen Verb pasar por delante Ich gehe jeden Tag an der Bäckerei vorbei. Paso por delante de la panadería todos los días. ((an+3)) pasar por delante de alg./algo Pasó por mi lado sin saludar. Vorbelastung Nomen afección preexistente Er hat eine genetische Vorbelastung für diese Krankheit. Tiene una predisposición genética a esta enfermedad. tener una Vorbelastung ((genética)) tener una predisposición (genética) Tiene una Vorbelastung genética. vorbereiten Verb preparar Ich bereite das Essen vor. Estoy preparando la comida. preparar ((et4)) preparar algo Estoy preparando una sorpresa. vorbereitend Adjektiv preparatorio Wir treffen vorbereitende Maßnahmen. Tomamos medidas preparatorias. vorbereitend + Sustantivo ~ preparatorio El comité preparatorio se reúne hoy. (Der vorbereitende Ausschuss tagt heute.) vorbereitet Adjektiv preparado Ich bin auf die Prüfung gut vorbereitet. Estoy bien preparado para el examen. estar preparado ((para algo.acc)) Estoy bien preparado para el examen. Vorbereitung Nomen preparación Die Vorbereitung auf die Prüfung dauert lange. La preparación para el examen lleva mucho tiempo. ((die Vorbereitung)) ((auf et4)) preparación para (algo) Die Vorbereitung auf die Reise ist fertig. Vorbereitungen Nomen preparativos Wir treffen Vorbereitungen für die Party. Estamos haciendo preparativos para la fiesta. hacer preparativos ((para algo.acc)) Estamos haciendo preparativos para la fiesta. Vorbereitungsarbeiten Nomen trabajos preparatorios Die Vorbereitungsarbeiten für den Bau beginnen morgen. Los trabajos preparatorios para la construcción empiezan mañana. trabajos preparatorios ((para algo.acc)) Los trabajos preparatorios para la construcción empiezan mañana. Vorbereitungsdienst Nomen servicio preparatorio Sie beginnt morgen ihren Vorbereitungsdienst. Ella empieza mañana su servicio preparatorio. hacer/completar ((algo)) hacer/completar el servicio preparatorio Él está completando su servicio preparatorio en Berlín. Vorbereitungsdienstes Nomen del servicio preparatorio Die Dauer des Vorbereitungsdienstes ist gesetzlich geregelt. La duración del servicio preparatorio está regulada por ley. ((algo.gen)) Sustantivo ... del ... (Genitivo) La duración del servicio preparatorio es de dos años. Vorbereitungsmodulen Nomen módulos preparatorios (dativo plural) In diesen Vorbereitungsmodulen lernen wir viel. Aprendemos mucho en estos módulos preparatorios. in+3 [plural] en ... (dativo plural) En los módulos preparatorios se tratan temas importantes. Vorbereitungsturnier Nomen torneo de preparación Die Mannschaft spielt ein Vorbereitungsturnier vor der Saison. El equipo juega un torneo de preparación antes de la temporada. jugar un Vorbereitungsturnier jugar un torneo de preparación El equipo juega un Vorbereitungsturnier. vorbereitungswochen Nomen semanas de preparación Die Athleten sind in den letzten Vorbereitungswochen. Los atletas están en las últimas semanas de preparación. estar en las Vorbereitungswochen estar en las semanas de preparación Los atletas están en las últimas Vorbereitungswochen. Vorbescheid Nomen resolución provisional Wir haben einen positiven Vorbescheid für unser Bauvorhaben erhalten. Recibimos una resolución provisional positiva para nuestro proyecto de construcción. solicitar/recibir una resolución provisional ((para algo)) Wir beantragen einen Vorbescheid für das Bauprojekt. vorbestellter Adjektiv pre-ordenado Der vorbestellte Tisch ist frei. La mesa reservada está libre. ((sustantivo)) pre-ordenado/a El artículo pre-ordenado está listo para ser recogido. vorbeugen Verb prevenir Man kann Krankheiten vorbeugen. Se pueden prevenir las enfermedades. ((a algo)) prevenir (algo) Se puede prevenir una enfermedad. Vorbeugung Nomen prevención Vorbeugung ist besser als Heilen. Más vale prevenir que curar. ((gegen+4)) la prevención contra (algo) La mejor prevención contra la gripe es la vacunación. Vorbild Nomen modelo Er ist ein Vorbild für viele junge Leute. Él es un modelo a seguir para muchos jóvenes. ser un modelo para ((alguien)) ser un modelo para alguien Él es un modelo para sus hijos. Vorbildfunktion Nomen función de modelo a seguir Lehrer haben eine wichtige Vorbildfunktion. Los profesores tienen una importante función de modelo a seguir. tener/cumplir una función de modelo ((para alg.)) Eltern haben eine Vorbildfunktion für ihre Kinder. vorbildlich Adjektiv ejemplar Sein Verhalten war vorbildlich. Su comportamiento fue ejemplar. ser ejemplar ser ejemplar Su comportamiento fue ejemplar. vorbildliche Adjektiv ejemplar Die vorbildliche Schülerin bekam eine Auszeichnung. La estudiante ejemplar recibió un premio. ((Adjetivo)) + ((Sustantivo)) (atributivo) un/a ... ejemplar Eine vorbildliche Leistung. vorbildlicher Adjektiv ejemplar Er ist ein vorbildlicher Vater. Es un padre ejemplar. ((Adjetivo)) + ((Sustantivo)) (atributivo) un/a ... ejemplar Ein vorbildlicher Vater. Vorderbeine Nomen patas delanteras Der Hund hat sich an den Vorderbeinen verletzt. El perro se ha lesionado las patas delanteras. lesionarse en+3 ((objeto dativo)) lesionarse las patas delanteras Der Hund hat sich an den Vorderbeinen verletzt. vorderen Adjektiv delantero Wir sitzen in der vorderen Reihe. Estamos sentados en la fila de adelante. ((Adjetivo)) + ((Sustantivo)) modifica un sustantivo El neumático delantero está pinchado. Vordergrund Nomen primer plano Im Vordergrund des Bildes steht ein Baum. En el primer plano de la imagen hay un árbol. estar en primer plano ser prioritario Esta cuestión está ahora en primer plano. Vorderhirns Nomen prosencéfalo Die Funktion des Vorderhirns ist komplex. La función del prosencéfalo es compleja. ((de algo)) del... (genitivo) Die Funktion des Vorderhirns ist komplex. Vorderkipper Nomen volquete de descarga frontal Der Vorderkipper transportiert Sand auf der Baustelle. El volquete frontal transporta arena en la obra. transportar ((algo)) con el volquete frontal Der Bauarbeiter transportiert Kies mit dem Vorderkipper. Vorderleib Nomen tórax Der Vorderleib der Spinne ist groß. El prosoma de la araña es grande. ((algo)) (sujeto) ... es ... Der Vorderleib der Spinne ist groß. Vordermann Nomen persona de delante Mein Vordermann im Bus war sehr groß. La persona delante de mí en el autobús era muy alta. poner ((a alg./algo)) en orden poner (a alg./algo) a punto Tiene que volver a poner la empresa en orden. Vorderrad Nomen rueda delantera Das Vorderrad meines Fahrrads ist platt. La rueda delantera de mi bicicleta está pinchada. la rueda delantera de ((algo)) la rueda delantera de algo La rueda delantera de la bicicleta está rota. Vorderseite Nomen parte delantera Auf der Vorderseite der Münze ist ein Adler. En el anverso de la moneda hay un águila. la parte delantera de ((algo)) Die Vorderseite des Hauses ist weiß. vorderst Adjektiv delantero Er saß in der vordersten Reihe. Se sentó en la primera fila. [como adjetivo atributivo] el/la primer(o/a) ... Er saß in der vordersten Reihe. Vorderster Adjektiv delantero Der vorderste Läufer erreichte das Ziel. El corredor de delante llegó a la meta. ((adjetivo declinado)) ((sustantivo)) ... sustantivo El asiento de más adelante todavía está libre. Vordruck Nomen formulario Bitte füllen Sie diesen Vordruck aus. Por favor, rellene este formulario. rellenar ((algo)) rellenar (un formulario) Bitte füllen Sie diesen Vordruck aus. Voreinstellung Nomen ajuste predeterminado Die Voreinstellungen des Programms sind gut. Los ajustes predeterminados del programa son buenos. cambiar el ajuste predeterminado die Voreinstellung ändern Cambio el ajuste predeterminado. Vorerfahrungen Nomen experiencias previas Haben Sie Vorerfahrungen in diesem Bereich? ¿Tiene experiencias previas en este campo? tener Vorerfahrungen ((in+3)) tener experiencia previa en algo Él tiene experiencia previa en gestión de proyectos. Vorerkrankung Nomen enfermedad preexistente Der Patient hat eine schwere Vorerkrankung. El paciente tiene una enfermedad preexistente grave. tener eine Vorerkrankung tener una enfermedad preexistente El paciente tiene una enfermedad preexistente. Vorerkrankungen Nomen enfermedades preexistentes Menschen mit Vorerkrankungen sind eine Risikogruppe. Las personas con enfermedades preexistentes son un grupo de riesgo. tener Vorerkrankungen tener enfermedades preexistentes Él tiene varias enfermedades preexistentes. vorerst Adverb por el momento Vorerst bleiben wir hier. Por el momento, nos quedamos aquí. vorerst ... por el momento ... Por el momento, nos quedamos aquí. Vorfahren Nomen antepasados Meine Vorfahren kamen aus Italien. Mis antepasados vinieron de Italia. los antepasados ((de alg.)) los antepasados ((de alg.)) Mis antepasados vivían en el campo. Vorfahrt Nomen preferencia Hier hat das Auto von rechts Vorfahrt. Aquí, el coche de la derecha tiene preferencia. tener preferencia de paso An dieser Kreuzung haben wir Vorfahrt. Vorfall Nomen incidente Es gab einen seltsamen Vorfall. Hubo un incidente extraño. un incidente + ((ocurrir/suceder)) un incidente ocurre Ha ocurrido un grave incidente. Vorfeld Nomen plataforma (aeropuerto) Das Flugzeug steht auf dem Vorfeld. El avión está en la plataforma. ((en algo)) en la plataforma (lugar) El avión espera en la plataforma. vorfinden Verb encontrar Ich fand die Situation unverändert vor. Encontré la situación sin cambios. ((algo/a alguien)) ((adjetivo/participio)) vorfinden encontrar algo/a alguien en un cierto estado Encontré la habitación desordenada. vorformulieren Verb preformular Er hat seine Antwort bereits vorformuliert. Ya ha preformulado su respuesta. ((algo)) preformular (algo) El abogado preformuló la declaración. Vorfreude Nomen alegría anticipada Die Vorfreude auf den Urlaub ist groß. La ilusión por las vacaciones es grande. la ilusión por ((algo)) Die Vorfreude auf Weihnachten wächst jeden Tag. vorführen Verb demostrar Er wird uns das neue Produkt vorführen. Él nos demostrará el nuevo producto. ((a alg.)) ((algo)) vorführen demostrar (algo) (a alg.) El vendedor le demuestra el coche al cliente. Vorgabe Nomen especificación Wir müssen die Vorgaben des Kunden einhalten. Tenemos que cumplir las especificaciones del cliente. cumplir las especificaciones seguir las reglas Hay que cumplir las especificaciones técnicas. Vorgaben Nomen especificaciones Wir müssen die gesetzlichen Vorgaben einhalten. Debemos cumplir los requisitos legales. especificaciones para ((algo)) especificaciones para ((algo)) El cliente establece especificaciones para el proyecto. Vorgang Nomen proceso Der chemische Vorgang ist komplex. El proceso químico es complejo. un proceso/suceso: ein Vorgang. El Vorgang químico es complejo. Vorgänger Nomen predecesor Mein Vorgänger hat gute Arbeit geleistet. Mi predecesor hizo un buen trabajo. el predecesor (de alg.): (j-s) Vorgänger. Mi Vorgänger hizo un buen trabajo. Vorgängerbetrieben Nomen empresas predecesoras Die Daten stammen aus den Vorgängerbetrieben. Los datos provienen de las empresas predecesoras. de las empresas predecesoras de las empresas predecesoras La tecnología proviene de las empresas predecesoras. Vorgängerin Nomen predecesora Meine Vorgängerin hat gute Arbeit geleistet. Mi predecesora hizo un buen trabajo. la predecesora de alg. Ella es la predecesora de la Sra. Schmidt. Vorgängerinnen Nomen predecesoras Meine Vorgängerinnen haben gute Arbeit geleistet. Mis predecesoras hicieron un buen trabajo. ((die)) Vorgängerinnen como sujeto Meine Vorgängerinnen waren sehr kompetent. Vorgängermodell Nomen modelo anterior Das neue Handy ist besser als das Vorgängermodell. El nuevo móvil es mejor que el modelo anterior. ser mejor que el modelo anterior Das neue Auto ist besser als das Vorgängermodell. Vorgängertarif Nomen tarifa anterior Der Vorgängertarif war deutlich günstiger. La tarifa anterior era considerablemente más barata. ((der)) Vorgängertarif como sujeto Der Vorgängertarif bot bessere Konditionen. Vorgängerverfahren Nomen procedimiento anterior Das neue System ersetzt das Vorgängerverfahren. El nuevo sistema reemplaza el procedimiento anterior. ((algo)) ersetzen usando ((das)) Vorgängerverfahren como objeto Das neue Gesetz ersetzt das Vorgängerverfahren. vorgeben Verb fingir Er gibt vor, krank zu sein. Él finge estar enfermo. ((algo)) fingir algo Ella fingió ignorancia. vorgefertigen Verb prefabricar Viele Bauteile werden heute vorgefertigt. Muchos componentes se prefabrican hoy en día. ((algo)) prefabricar algo La empresa prefabrica los componentes. vorgefunden Verb encontrar Er fand die Situation unverändert vor. Encontró la situación sin cambios. ((algo)) encontrar algo Encontramos la casa vacía. vorgegangen Verb procedido Die Polizei ist vorsichtig vorgegangen. La policía procedió con cautela. proceder ((de una manera)) Die Polizei ist vorsichtig vorgegangen. vorgegeben Adjektiv predeterminado Wir halten uns an die vorgegebenen Regeln. Nos atenemos a las reglas dadas. vorgegeben + Sustantivo predeterminado/dado ~ Wir halten uns an die vorgegebenen Regeln. vorgegebene Adjektiv predeterminado Die vorgegebene Zeit ist abgelaufen. El tiempo especificado se ha agotado. vorgegebene + Sustantivo (fem./pl.) predeterminado/dado ~ (sustantivo femenino/plural) Die vorgegebene Zeit ist abgelaufen. vorgegebenen Adjektiv predeterminado Wir müssen uns an die vorgegebenen Regeln halten. Tenemos que atenernos a las reglas dadas. ((vorgegeben + Sustantivo)) ~ dado/a/s, especificado/a/s Tenemos que atenernos a las reglas dadas. vorgehen Verb proceder Wie sollen wir jetzt vorgehen? ¿Cómo debemos proceder ahora? gegen ((j-n/et4)) vorgehen actuar contra (alguien/algo) La policía está actuando contra los culpables. Vorgehensweise Nomen método Wir brauchen eine neue Vorgehensweise. Necesitamos un nuevo enfoque. un método/procedimiento: eine Vorgehensweise. Necesitamos una nueva Vorgehensweise. vorgekommen Verb ocurrir So etwas ist mir noch nie vorgekommen. Algo así nunca me ha ocurrido. ((algo)) vorkommen algo ocurre Ha ocurrido un error. (Ein Fehler ist vorgekommen.) vorgelagerten Adjektiv situado aguas arriba Die Insel liegt der Küste vorgelagert. La isla está situada frente a la costa. estar vorgelagert ((a algo)) estar situado frente ((a algo)) La isla está situada frente a la costa. (Die Insel ist der Küste vorgelagert.) vorgelassen Verb dejar pasar Er hat die ältere Dame vorgelassen. Dejó pasar a la señora mayor. ((a alguien)) vorlassen dejar pasar ((a alguien)) En la caja, dejé pasar a una mujer con un niño. vorgelegt Adjektiv presentado Das vorgelegte Dokument war unvollständig. El documento presentado estaba incompleto. vorgelegt + Sustantivo (uso adjetival) presentado/a... El vorgelegte Konzept es bueno. vorgelegten Adjektiv presentado Ich habe den vorgelegten Plan geprüft. He revisado el plan presentado. ... den vorgelegten + Sustantivo (masc., sing., acus.) el ... presentado. Leo el vorgelegten informe. vorgelesen Adjektiv leído en voz alta Der vorgelesene Text war sehr interessant. El texto leído en voz alta fue muy interesante. vorgelesen + Sustantivo (uso adjetival) leído/a en voz alta... El vorgelesene texto era largo. vorgemerkt Adjektiv reservado Der Termin ist für Sie vorgemerkt. La cita está reservada para usted. ((algo)) está vorgemerkt ((para alg.)) (algo) está reservado (para alg.) La cita está reservada para usted. vorgenannten Adjektiv antedicho Die vorgenannten Personen müssen sich melden. Las personas antedichas deben presentarse. el/la vorgenannte ((sustantivo)) el/la ... antedicho/a Die vorgenannten Personen müssen sich melden. vorgenommen Verb realizar Wir müssen eine Änderung vornehmen. Tenemos que realizar un cambio. ((algo)) vornehmen realizar algo Wir müssen eine Änderung vornehmen. Vorgeschichte Nomen historia previa Jeder Patient hat eine andere Vorgeschichte. Cada paciente tiene un historial médico diferente. los antecedentes de algo/alguien die Vorgeschichte von et2 Los antecedentes del paciente son importantes. vorgeschlagen Adjektiv propuesto Der vorgeschlagene Plan ist gut. El plan propuesto es bueno. vorgeschlagen + Sustantivo (como adjetivo) propuesto/a ~ La fecha propuesta me viene bien. Der vorgeschlagene Termin passt mir. vorgeschlagenen Adjektiv propuesto Ich stimme dem vorgeschlagenen Plan zu. Estoy de acuerdo con el plan propuesto. ((Adjetivo)) + ((Sustantivo)) modifica un sustantivo La fecha propuesta me viene bien. vorgeschrieben Adjektiv prescrito Das Tragen von Helmen ist hier vorgeschrieben. El uso de casco es obligatorio aquí. algo está prescrito algo está prescrito/es obligatorio El uso de uniforme está prescrito. vorgeschriebenen Adjektiv prescrito Er folgte den vorgeschriebenen Schritten. Él siguió los pasos prescritos. ((Adjetivo)) + Sustantivo prescrito ... las vorgeschriebenen Regeln vorgesehen Adjektiv previsto Das Treffen ist für morgen vorgesehen. La reunión está prevista para mañana. ((algo)) está previsto para ((algo)) La reunión está prevista para mañana. Das Treffen ist für morgen vorgesehen. Vorgesehene Adjektiv previsto Die vorgesehene Ankunftszeit ist 15 Uhr. La hora de llegada prevista es a las 15h. ((Adjetivo)) + Sustantivo previsto ... el vorgesehene tiempo vorgesehenem Adjektiv previsto Wir arbeiten mit vorgesehenem Budget. Trabajamos con el presupuesto previsto. ((Adjetivo)) + Sustantivo (Dativo) previsto ... con el vorgesehenem presupuesto vorgesehenen Adjektiv previsto Bitte nutzen Sie den vorgesehenen Eingang. Por favor, utilice la entrada designada. vorgesehen + Sustantivo el sustantivo previsto/designado. Der vorgesehene Termin wurde verschoben. Vorgesetzten Nomen superior Ich spreche mit meinem Vorgesetzten. Estoy hablando con mi superior. mit+3 ((j-m)) sprechen hablar con el superior. Ich spreche mit meinem Vorgesetzten. vorgesetzter Nomen superior Mein Vorgesetzter ist sehr streng. Mi superior es muy estricto. el superior de algn. Mein Vorgesetzter ist der Bruder meines Freundes. vorgesorgen Verb prevenir Wir müssen für das Alter vorsorgen. Debemos proveer para la vejez. für+4 vorsorgen proveer para algo Hay que proveer para el futuro. vorgestellt Adjektiv presentado Der vorgestellte Plan wurde akzeptiert. El plan presentado fue aceptado. el plan presentado el plan presentado El plan presentado es innovador. vorgestellten Adjektiv presentado Die vorgestellten Pläne sind gut. Los planes presentados son buenos. ((Adjetivo)) + Sustantivo Modifica un sustantivo. El concepto presentado es nuevo. Vorgetäuschte Nomen la farsa Ich durchschaute das Vorgetäuschte sofort. Me di cuenta de la farsa inmediatamente. darse cuenta de la farsa Ich durchschaute das Vorgetäuschte sofort. vorgetäuschter Adjektiv fingido Sein vorgetäuschtes Interesse war offensichtlich. Su interés fingido era obvio. ((Adjetivo)) + Sustantivo Modifica un sustantivo. Su sonrisa fingida era espeluznante. vorgetragen Verb presentar Er trägt ein Gedicht vor. Él recita un poema. ((algo)) presentar/recitar algo El alumno recita un poema. vorgetragenen Adjektiv presentado Die vorgetragenen Argumente waren überzeugend. Los argumentos presentados fueron convincentes. [adjetivo atributivo] + Sustantivo Los hechos presentados son correctos. (Die vorgetragenen Fakten sind korrekt.) vorgezeichnen Verb esbozar Der Architekt zeichnet den Plan vor. El arquitecto esboza el plano. vorzeichnen ((algo)) (esbozar algo) El artista esboza el boceto. vorgezogen Adjektiv preferido Der vorgezogene Termin passt mir besser. La cita adelantada me viene mejor. [adjetivo atributivo] + Sustantivo El vuelo adelantado sale a las 6. Vorgründungsberatung Nomen asesoramiento previo a la fundación Wir bieten eine Vorgründungsberatung an. Ofrecemos asesoramiento previo a la fundación. ((recurrir a)) un asesoramiento previo a la fundación Sie sollten eine Vorgründungsberatung in Anspruch nehmen. Vorhaben Nomen proyecto Das ist ein großes Vorhaben. Ese es un gran proyecto. tener un proyecto (ein Vorhaben haben) Tenemos un gran proyecto. Vorhabens Nomen proyecto Das ist ein ehrgeiziges Vorhaben. Es un proyecto ambicioso. ((realizar)) un proyecto Wir wollen das Vorhaben nächstes Jahr umsetzen. vorhalten Verb sostener delante Er hielt mir einen Spiegel vor. Me puso un espejo delante. ((j-m)) ((et4)) vorhalten reprochar (algo) a (alguien) Ella le reprochó sus mentiras. vorhanden Adjektiv disponible Ist noch Kaffee vorhanden? ¿Todavía hay café disponible? vorhanden sein estar disponible/presente Hay suficientes sillas disponibles. vorhandene Adjektiv disponible Es sind keine Plätze mehr vorhanden. No quedan plazas disponibles. ((estar disponible/existir)) Es ist genug Geld vorhanden. vorhandenen Adjektiv existente Wir nutzen die vorhandenen Ressourcen. Utilizamos los recursos existentes. ((vorhandenen)) ((Sustantivo)) existente... Wir nutzen die vorhandenen Ressourcen. vorhandener Adjektiv existente Ein vorhandener Vorteil ist die Lage. Una ventaja existente es la ubicación. ((vorhandener)) ((Sustantivo)) existente... Una ventaja existente es la ubicación. Vorhaut Nomen prepucio Die Vorhaut hat eine Schutzfunktion. El prepucio tiene una función protectora. ((die Vorhaut)) ((como sujeto/objeto)) el prepucio... El prepucio tiene una función protectora. vorher Adverb antes Ich muss vorher noch etwas erledigen. Tengo que hacer algo antes. Se usa como adverbio temporal para indicar una acción precedente. Te llamo luego, tengo que trabajar antes. vorhergehende Adjektiv precedente Der vorhergehende Tag war sonnig. El día precedente fue soleado. ((como adjetivo atributivo)) precedente, anterior. Der vorhergehende Absatz war sehr informativ. vorherig Adjektiv previo Der vorherige Besitzer war sehr nett. El dueño anterior era muy amable. ((vorherig-)) + Sustantivo previo... El plan previo era mejor. vorherigen Adjektiv anterior Der vorherige Besitzer war sehr nett. El dueño anterior era muy amable. Se usa antes de un sustantivo y se declina según el caso y el género. el plan anterior vorheriger Adjektiv anterior Sein vorheriger Job war besser bezahlt. Su trabajo anterior estaba mejor pagado. ((como adjetivo atributivo)) anterior, previo. Der vorherige Plan funktionierte nicht. vorherrschende Adjektiv predominante Die vorherrschende Meinung war positiv. La opinión predominante era positiva. ((como adjetivo atributivo)) predominante. Die vorherrschende Meinung ist klar. Vorhersage Nomen predicción Die Wettervorhersage für morgen ist gut. El pronóstico del tiempo para mañana es bueno. hacer una predicción ((para/sobre algo)) eine Vorhersage ((für/über et4)) machen El economista hace una predicción para el próximo año. vorhersagen Verb predecir Niemand kann die Zukunft vorhersagen. Nadie puede predecir el futuro. ((algo)) predecir algo Nadie puede predecir el tiempo con exactitud. Vorhersageregionen Nomen región de pronóstico Deutschland ist in mehrere Vorhersageregionen unterteilt. Alemania está dividida en varias regiones de pronóstico. ((en)) una región de pronóstico in einer Vorhersageregion Se espera nieve en esta región de pronóstico. vorhersehbar Adjektiv predecible Das Ergebnis war völlig vorhersehbar. El resultado era completamente predecible. ((algo)) es predecible Algo es predecible El resultado era predecible. Vorhof Nomen atrio Wir trafen uns im Vorhof der Kirche. Nos encontramos en el atrio de la iglesia. en el atrio ((de algo)) im Vorhof ((+2)) Los niños juegan en el atrio de la escuela. Vorig Adjektiv anterior Im vorigen Jahr war ich in Japan. El año pasado estuve en Japón. vorig + Sustantivo ...anterior/pasado(a) Voriges Jahr war das Wetter besser. vorigen Adjektiv anterior Am vorigen Montag war ich krank. El lunes pasado estuve enfermo. el día anterior am vorigen Tag Llovió el día anterior. vorinstallieren Verb preinstalar Die App ist auf dem Handy vorinstalliert. La aplicación está preinstalada en el móvil. preinstalar ((algo)) preinstalar algo El fabricante preinstala el software. Vorjahr Nomen el año anterior Der Gewinn war höher als im Vorjahr. El beneficio fue mayor que el año anterior. en el año anterior La empresa tuvo una gran pérdida en el año anterior. Vorjahres Adjektiv del año anterior Der Umsatz des Vorjahres war sehr gut. La facturación del año anterior fue muy buena. ((del año anterior)) + Sustantivo El beneficio del año anterior fue alto. Vorjahresergebnis Nomen resultado del año anterior Das Vorjahresergebnis war positiv. El resultado del año anterior fue positivo. superar ((algo.acc)) superar ((algo)) La empresa superó el resultado del año anterior. Vorjahresmonat Nomen mismo mes del año anterior Der Umsatz stieg im Vergleich zum Vorjahresmonat. Las ventas aumentaron en comparación con el mismo mes del año anterior. im Vergleich zum Vorjahresmonat en comparación con el mismo mes del año anterior Die Exporte sanken im Vergleich zum Vorjahresmonat. Vorjahresniveau Nomen nivel del año anterior Die Produktion erreichte wieder das Vorjahresniveau. La producción alcanzó de nuevo el nivel del año anterior. das Vorjahresniveau erreichen alcanzar el nivel del año anterior Die Arbeitslosigkeit hat das Vorjahresniveau erreicht. Vorjahressaison Nomen temporada anterior Er spielte in der Vorjahressaison sehr gut. Jugó muy bien en la temporada anterior. en+dat ((en algo)) jugar en la temporada anterior Vorjahressiegerin Nomen la ganadora del año anterior Die Vorjahressiegerin tritt erneut an. La ganadora del año anterior compite de nuevo. ((sujeto)) es... La ganadora del año anterior es la favorita. Vorjahreszeitraum Nomen mismo período del año anterior Der Umsatz stieg im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. La facturación aumentó en comparación con el mismo período del año anterior. en comparación con el Vorjahreszeitraum en comparación con el mismo período del año anterior La facturación aumentó en comparación con el mismo período del año anterior. Vorkasse Nomen pago por adelantado Wir liefern nur gegen Vorkasse. Solo entregamos contra pago por adelantado. contra Vorkasse contra pago por adelantado Solo entregamos contra pago por adelantado. Vorkehrungen Nomen precauciones Wir müssen Vorkehrungen für die Reise treffen. Tenemos que hacer preparativos para el viaje. hacer preparativos ((para algo)) Hacemos preparativos para la fiesta. Vorkenntnis Nomen conocimiento previo Für diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse nötig. No se necesitan conocimientos previos para este curso. conocimientos previos ((en algo)) Los conocimientos previos de alemán son una ventaja. Vorkenntnisse Nomen conocimientos previos Für diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse erforderlich. No se requieren conocimientos previos para este curso. tener conocimientos previos ((en algo)) Tiene conocimientos previos en informática. vorkommen Verb ocurrir Solche Fehler kommen oft vor. Tales errores ocurren a menudo. vorkommen ocurrir, suceder Eso ocurre a menudo. Vorkommnisse Nomen incidente Die Polizei untersucht die seltsamen Vorkommnisse. La policía está investigando los extraños incidentes. un incidente especial/extraño Es gab ein besonderes Vorkommnis. vor kurzem Adverb hace poco Ich habe ihn vor kurzem gesehen. Lo vi hace poco. adverbio temporal que modifica una cláusula hace poco, recientemente Ich habe ihn vor kurzem gesehen. Vorlage Nomen plantilla Bitte benutzen Sie diese Vorlage. Por favor, utilice esta plantilla. usar una plantilla (eine Vorlage benutzen) Uso una plantilla para la carta. Vorlagen Nomen plantilla Bitte benutzen Sie diese Vorlage für den Brief. Por favor, utilice esta plantilla para la carta. una plantilla para ((algo)) Ich brauche eine Vorlage für meinen Lebenslauf. Vorläufer Nomen precursor Dieses Modell ist der Vorläufer der heutigen Smartphones. Este modelo es el precursor de los teléfonos inteligentes de hoy. el precursor ((de algo)) Este modelo es el precursor de los teléfonos inteligentes de hoy. vorläufig Adjektiv provisional Das ist nur eine vorläufige Lösung. Esto es solo una solución provisional. [Adjetivo] + Nombre provisional Este es un plan vorläufiger. vorläufige Adjektiv provisional Das ist eine vorläufige Lösung. Esta es una solución provisional. un ((sustantivo)) provisional Este es un resultado provisional. Vorlauftemperatur Nomen temperatura de impulsión Die Vorlauftemperatur der Heizung ist zu hoch. La temperatura de impulsión de la calefacción es demasiado alta. la temperatura de impulsión ((de algo)) La temperatura de impulsión de la calefacción es demasiado alta. vorlegen Verb presentar Bitte legen Sie Ihre Dokumente vor. Por favor, presente sus documentos. ((a alg.)) ((algo)) presentar algo a alg. Él presentó el informe a su jefe. Vorleseheft Nomen cuaderno de lectura en voz alta Das Kind hat ein neues Vorleseheft. El niño tiene un nuevo cuaderno de lectura. un/el Vorleseheft ((algo)) un/el cuaderno de lectura El niño lee el cuaderno de lectura. vorlesen Verb leer en voz alta Er liest seinen Kindern jeden Abend vor. Él les lee a sus hijos todas las noches. ((a alg)) ((algo)) vorlesen leerle (algo) (a alg) El padre le lee un libro al niño. Vorlesetag Nomen Día de la Lectura en Voz Alta Der Bundesweite Vorlesetag findet im November statt. El Día Nacional de la Lectura en Voz Alta tiene lugar en noviembre. der Vorlesetag ((algo nom.)) el Día de la Lectura El Día de la Lectura es una gran iniciativa. Vorlesetipps Nomen consejos para leer en voz alta Die Broschüre enthält nützliche Vorlesetipps für Eltern. El folleto contiene consejos útiles para leer en voz alta para los padres. dar consejos de lectura a ((alguien)) La bibliotecaria da a los padres consejos para leer en voz alta. Die Bibliothekarin gibt den Eltern Vorlesetipps. Vorlesungen Nomen clases magistrales Die Vorlesungen beginnen nächste Woche. Las clases magistrales empiezan la semana que viene. dar una clase magistral ((sobre algo)) El profesor da una clase magistral sobre historia. Der Professor hält eine Vorlesung über Geschichte. Vorlesungsbetrieb Nomen actividad lectiva Der Vorlesungsbetrieb wird digital fortgesetzt. La actividad lectiva continuará de forma digital. iniciar la actividad lectiva La universidad reanuda la actividad lectiva. Die Universität nimmt den Vorlesungsbetrieb wieder auf. vorlesungsfreie Adjektiv sin clases Die vorlesungsfreie Zeit beginnt bald. El período sin clases comenzará pronto. ((Adjetivo)) + Sustantivo (describe un sustantivo) Die vorlesungsfreie Zeit ist für Praktika gedacht. vorlesungsfreien Adjektiv sin conferencias Die vorlesungsfreie Zeit beginnt bald. El período sin clases comenzará pronto. ((Adjetivo)) + Sustantivo (describe un sustantivo) Die vorlesungsfreie Zeit ist für Praktika gedacht. Vorlesungsraum Nomen aula Der Vorlesungsraum ist im zweiten Stock. El aula está en el segundo piso. in+3 ((Sustantivo)) (en el aula) Die Studenten sitzen im Vorlesungsraum. Vorlesungszeit Nomen período lectivo Während der Vorlesungszeit habe ich wenig Freizeit. Durante el período lectivo, tengo poco tiempo libre. durante el período lectivo (in der Vorlesungszeit) Durante el período lectivo tienen lugar muchos exámenes. vorletzte Adjektiv penúltimo Das ist die vorletzte Haltestelle. Esta es la penúltima parada. el/la penúltimo/a + ((Sustantivo)) el/la penúltimo/a ... Esta es la penúltima parada. Vorliebe Nomen preferencia Er hat eine Vorliebe für klassische Musik. Él tiene preferencia por la música clásica. tener preferencia por algo (eine Vorliebe für et4 haben) Tengo preferencia por la comida picante. Vorlieben Nomen preferencia Er hat eine Vorliebe für klassische Musik. Tiene preferencia por la música clásica. eine Vorliebe für+4 haben tener preferencia por algo Él tiene preferencia por los coches caros. vorliegen Verb existir Die Ergebnisse liegen jetzt vor. Los resultados ya están disponibles. vorliegen estar disponible, existir Hay una oferta disponible. vorliegend Adjektiv presente Die vorliegenden Daten sind nicht ausreichend. Los datos disponibles no son suficientes. vorliegend + Sustantivo (el ... presente/disponible) El presente informe resume los resultados. vorliegenden Adjektiv disponible Die vorliegenden Daten sind unvollständig. Los datos disponibles están incompletos. Se usa antes de un sustantivo y se declina según el caso y el género. la información disponible vorm Präposition delante del Ich warte vorm Kino. Estoy esperando delante del cine. ((+dat.)) (lugar) delante del El coche está delante de la casa. (Das Auto steht vorm Haus.) vormals Adverb antiguamente Das Gebäude war vormals eine Schule. El edificio era antiguamente una escuela. ((Adverbio)) + ((Verbo)) fue antiguamente ... El hotel fue antiguamente un castillo. Das Hotel war vormals ein Schloss. Vormarsch Nomen avance Der Vormarsch der Truppen wurde gestoppt. El avance de las tropas fue detenido. el avance de ((algo)) el avance de algo El avance del ejército fue rápido. Vormerkung Nomen reserva Ich habe eine Vormerkung für das Buch gemacht. Hice una reserva para el libro. hacer eine Vormerkung für algo hacer una reserva para algo Hice una reserva para el nuevo libro. Vormerkungen Nomen reservas Es gibt viele Vormerkungen für dieses Buch. Hay muchas reservas para este libro. hacer Vormerkungen para algo hacer reservas para algo Hicimos reservas para las entradas. Vormieterin Nomen anterior inquilina Die Vormieterin hat die Wohnung gut gepflegt. La anterior inquilina cuidó bien el piso. quedarse con algo de la Vormieterin quedarse con algo de la anterior inquilina Me quedé con la mesa de la anterior inquilina. Vormittag Nomen mañana Ich arbeite am Vormittag. Trabajo por la mañana. am Vormittag por la mañana Trabajo por la mañana. vormittags Adverb por la mañana Vormittags trinke ich immer Kaffee. Por la mañana siempre bebo café. Como adverbio de tiempo, se coloca al principio de la oración o cerca del verbo Vormittags gehe ich zur Schule. Vormonat Nomen mes anterior Der Bericht für den Vormonat ist fertig. El informe del mes anterior está listo. en el mes anterior en el mes anterior En el mes anterior, vendimos más. vorn Adverb delante Bitte setzen Sie sich nach vorn. Por favor, siéntese delante. nach ((vorn)) hacia delante Bitte gehen Sie nach vorn. Vorname Nomen nombre Wie ist Ihr Vorname? ¿Cuál es su nombre? mi/tu/su nombre mi/tu/su nombre Mi nombre es Paul. vorne Adverb delante Ich sitze gerne vorne im Bus. Me gusta sentarme delante en el autobús. vorne sein/sitzen/stehen estar/sentarse/estar de pie delante Me gusta sentarme delante. vornehm Adjektiv distinguido Sie wohnt in einer vornehmen Gegend. Ella vive en una zona distinguida. ((un)) ((sustantivo)) distinguido un... distinguido Es un hotel distinguido. Das ist ein vornehmes Hotel. vornehmen Verb realizar Wir müssen eine Änderung vornehmen. Tenemos que hacer un cambio. ((algo)) vornehmen realizar/efectuar algo Tenemos que hacer un cambio. Wir müssen eine Änderung vornehmen. vornehmlich Adverb principalmente Er liest vornehmlich historische Romane. Él lee principalmente novelas históricas. vornehmlich + ((verbo)) principalmente hacer algo Él lee principalmente novelas policíacas. Er liest vornehmlich Krimis. vorneweg Adverb delante Der Radfahrer fuhr dem Feld vorneweg. El ciclista iba por delante del pelotón. vorneweg + ((verbo)) ir/estar delante El corredor corría delante. Der Läufer rannte vorneweg. vornherein Adverb de antemano Das war von vornherein klar. Eso estuvo claro desde el principio. von vornherein ... desde el principio ... Eso estuvo claro desde el principio. Vorplanung Nomen planificación preliminar Die Vorplanung für das Projekt ist abgeschlossen. La planificación preliminar para el proyecto está completa. die Vorplanung ((für+4)) la planificación preliminar para algo La planificación preliminar para la conferencia comenzará pronto. vorpositionierten Adjektiv preposicionado Die Lage der vorpositionierten Einheiten ist geheim. La ubicación de las unidades preposicionadas es secreta. vorpositioniert... + Sustantivo preposicionado... La ubicación de las unidades preposicionadas es secreta. Vorprojekt Nomen anteproyecto Das Vorprojekt wurde erfolgreich abgeschlossen. El anteproyecto se completó con éxito. ((un anteproyecto)) ((iniciar/realizar)) iniciar/realizar un anteproyecto Realizamos un anteproyecto. Vorquartalsniveau Nomen nivel del trimestre anterior Der Umsatz liegt über dem Vorquartalsniveau. La facturación está por encima del nivel del trimestre anterior. ((estar)) ((por encima/debajo del nivel del trimestre anterior)) estar por encima/debajo del nivel del trimestre anterior Los beneficios están por debajo del nivel del trimestre anterior. Vorrang Nomen prioridad Sicherheit hat absoluten Vorrang. La seguridad tiene prioridad absoluta. tener prioridad La seguridad tiene prioridad. Vorranggebiet Nomen área prioritaria Dieses Areal ist ein Vorranggebiet für Windenergie. Esta área es un área prioritaria para la energía eólica. ((designar)) ((un área prioritaria)) ((para algo)) designar un área prioritaria para algo La región está designando un área prioritaria para la conservación de la naturaleza. vorrangig Adjektiv prioritario Dieses Projekt ist vorrangig. Este proyecto es prioritario. ser prioritario Este proyecto es prioritario. vorrangiges Adjektiv prioritario Ein vorrangiges Ziel ist die Kundenzufriedenheit. Un objetivo prioritario es la satisfacción del cliente. un + (sustantivo neutro) + prioritario Un objetivo prioritario es la satisfacción del cliente. Vorrangprüfung Nomen examen de prioridad Die Vorrangprüfung ist ein wichtiger Schritt im Patentverfahren. El examen de prioridad es un paso importante en el proceso de patentes. realizar el examen de prioridad La oficina realiza el examen de prioridad. Vorrat Nomen reserva Wir haben einen großen Vorrat an Lebensmitteln. Tenemos una gran reserva de alimentos. una reserva de ((algo)) ((et3)) Tenemos una gran reserva de conservas. Wir haben einen großen Vorrat an Konserven. Vorräte Nomen provisiones Wir haben genug Vorräte für den Winter. Tenemos suficientes provisiones para el invierno. tener una provisión ((de algo)) einen Vorrat an et3 haben Tenemos una gran provisión de conservas. vorrätig Adjektiv en existencia Dieses Buch ist leider nicht vorrätig. Lamentablemente, este libro no está en existencia. algo está vorrätig algo está en existencia Este libro no está en existencia. Vorratsbeschluss Nomen resolución de almacenamiento Der Bundestag fasste einen Vorratsbeschluss. El parlamento aprobó una resolución de almacenamiento. aprobar una resolución de almacenamiento El gobierno aprobó una resolución de almacenamiento. Die Regierung fasste einen Vorratsbeschluss. Vorratsdatenspeicherung Nomen retención de datos Das Gesetz zur Vorratsdatenspeicherung ist umstritten. La ley sobre la retención de datos es controvertida. la ley sobre la retención de datos das Gesetz zur Vorratsdatenspeicherung El parlamento está debatiendo la ley sobre la retención de datos. Vorregistrierung Nomen preinscripción Eine Vorregistrierung für die Konferenz ist erforderlich. Se requiere preinscripción para la conferencia. la preinscripción ((para algo)) die Vorregistrierung für et4 La preinscripción para el curso ya está abierta. Vorreiter Nomen pionero Er war ein Vorreiter auf dem Gebiet der Technologie. Fue un pionero en el campo de la tecnología. ((un)) pionero ((en et3)) un pionero en un campo Es un pionero en el arte moderno. vorrendert Adjektiv prerrenderizado Die Zwischensequenzen im Spiel sind vorrendert. Las cinemáticas del juego están prerrenderizadas. usado como adjetivo El gráfico prerrenderizado es impresionante. vorrücken Verb avanzar Die Armee rückt langsam vor. El ejército avanza lentamente. (intransitivo) avanzar Los soldados avanzan. Vorrunde Nomen ronda preliminar Unsere Mannschaft hat die Vorrunde überstanden. Nuestro equipo superó la ronda preliminar. in der Vorrunde en la ronda preliminar Fueron eliminados en la ronda preliminar. Vorsatz Nomen propósito Mein Vorsatz für das neue Jahr ist, mehr Sport zu treiben. Mi propósito para el año nuevo es hacer más deporte. einen Vorsatz fassen hacerse un propósito Se hizo el propósito de adelgazar. vorsätze Nomen propósitos Er hat viele gute Vorsätze für das neue Jahr. Tiene muchos buenos propósitos para el año nuevo. hacer ((buenos)) propósitos ((gute)) Vorsätze fassen Hago buenos propósitos cada año. vorsätzlich Adjektiv intencionado Das war vorsätzliche Brandstiftung. Eso fue un incendio provocado intencionadamente. ((hacer)) ((algo)) ((vorsätzlich/deliberadamente)) hacer algo deliberadamente Rompió la ventana deliberadamente. Vorschau Nomen vista previa Ich habe die Vorschau für den neuen Film gesehen. He visto el tráiler de la nueva película. una vista previa de ((algo)) ((et4)) Aquí hay una vista previa del próximo capítulo. Hier ist eine Vorschau auf das nächste Kapitel. Vorschaulink Nomen enlace de vista previa Schick mir bitte den Vorschaulink. Por favor, envíame el enlace de vista previa. ((enviar)) ((a alg.)) ((el Vorschaulink)) enviar a alg. el enlace de vista previa ¿Puedes enviarme el enlace de vista previa? Vorschein Nomen aparición Die Sonne kam zum Vorschein. El sol salió. zum Vorschein kommen (salir a la luz, aparecer) La verdad por fin salió a la luz. vorschieben Verb empujar hacia adelante Er schiebt den Stuhl vor. Él empuja la silla hacia adelante. ((algo)) vorschieben empujar algo hacia adelante Él corre el cerrojo. Er schiebt den Riegel vor. Vorschlag Nomen propuesta Ich habe einen Vorschlag für das Treffen. Tengo una sugerencia para la reunión. einen Vorschlag ((machen)) hacer una propuesta Quisiera hacer una propuesta. vorschlagen Verb sugerir Ich schlage einen Kompromiss vor. Sugiero un compromiso. sugerir ((algo)) ((et4)) vorschlagen Sugiero un plan. vorschnellen Verb lanzarse hacia adelante Die Hand schnellte vor. La mano se lanzó hacia adelante. (Sujeto) se lanza hacia adelante El corredor se lanzó hacia adelante en la salida. vorschreiben Verb prescribir Das Gesetz schreibt das so vor. La ley lo estipula así. ((j-m)) ((et4)) vorschreiben prescribir/recetar algo a alguien El médico le receta un medicamento al paciente. Vorschrift Nomen reglamento Man muss die Vorschriften beachten. Hay que observar las normas. atenerse ((a algo)) (cumplir una norma) Hay que atenerse a las normas. Vorschriften Nomen regulaciones Es gibt strenge Vorschriften für Sicherheit. Hay regulaciones estrictas de seguridad. la regulación para algo | die Vorschrift für et4 | Estas son las regulaciones para la construcción. Vorschriftswidrigkeit Nomen incumplimiento de la normativa Die Vorschriftswidrigkeit wurde sofort gemeldet. El incumplimiento de la normativa fue reportado de inmediato. el incumplimiento | die Vorschriftswidrigkeit | El incumplimiento es obvio. Vorschubwalze Nomen rodillo de avance Die Vorschubwalze zieht das Papier ein. El rodillo de avance introduce el papel. ((die Vorschubwalze)) usado como sujeto u objeto Die Vorschubwalze ist kaputt. Vorschule Nomen preescolar Mein Kind geht in die Vorschule. Mi hijo va al preescolar. ir al preescolar Mi hija va ahora al preescolar. Vorschulen Nomen preescolar Mein Kind geht in die Vorschule. Mi hijo va al preescolar. ((in+4)) die Vorschule gehen ir al preescolar Mein Kind geht in die Vorschule. vorschulkind Nomen niño en edad preescolar Mein Sohn ist ein Vorschulkind. Mi hijo está en edad preescolar. ((el)) niño en edad preescolar Mi hijo está en edad preescolar. vorschwebt Verb tener en mente Mir schwebt eine bessere Lösung vor. Tengo en mente una solución mejor. ((j-m)) schwebt ((et4)) vor a alg. se le ocurre algo / alg. tiene algo en mente Tengo en mente un viaje a Japón. vorsehen Verb prever Das Gesetz sieht eine Strafe vor. La ley prevé una sanción. ((algo)) vorsehen prever algo La ley prevé una sanción. vor sich Redewendung delante de sí Er schaute gerade vor sich. Miraba justo delante de sí. vor sich hin + Verb ((algo)) hacer algo para sí (murmurar, sonreír, etc.) Sie lächelte vor sich hin. Vorsicht Nomen cuidado Vorsicht, der Boden ist nass! ¡Cuidado, el suelo está mojado! ¡Cuidado! (Vorsicht!) ¡Vorsicht, viene un coche! vorsichtig Adjektiv cuidadoso Sei vorsichtig auf der Straße! ¡Ten cuidado en la calle! vorsichtig sein ser cuidadoso/prudente ¡Ten cuidado! vorsichtigen Adjektiv cuidadoso Sei bitte vorsichtig! ¡Ten cuidado, por favor! ser cuidadoso/prudente Por favor, sé cuidadoso con ese jarrón. Vorsichtiger Nomen persona cautelosa (hombre) Der Vorsichtige prüft alles zweimal. El precavido lo comprueba todo dos veces. el/un precavido Un precavido no se arriesgaría de esa manera. Vorsitz Nomen presidencia Er hat den Vorsitz im Verein. Él tiene la presidencia del club. tener ((la)) presidencia Él tiene la presidencia del club. vorsitzend Adjektiv que preside Der vorsitzende Richter verkündete das Urteil. El juez que presidía anunció el veredicto. vorsitzend + Sustantivo que preside ... El comité que preside tomará la decisión. Vorsitzende Nomen presidente Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung. El presidente abre la sesión. el/la presidente/a de ((algo)) El presidente del comité. Vorsitzenden Nomen presidente Ich spreche mit dem Vorsitzenden. Estoy hablando con el presidente. el presidente ((de algo)) el presidente de algo El presidente del comité está ausente. Vorsitzender Nomen presidente Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung. El presidente abre la sesión. elegir ((a alg.)) ((como algo)) elegir a alg. como algo Fue elegido presidente. Vorsitzendes Nomen miembro presidente Als Vorsitzendes leitete das Komitee die Debatte. Como órgano presidente, el comité dirigió el debate. como órgano presidente ... como órgano presidente Como órgano presidente, el comité dirigió el debate. Vorsorge Nomen previsión Vorsorge ist besser als Nachsorge. Más vale prevenir que curar. tomar precauciones ((para algo)) Él ha tomado precauciones para su vejez. Vorsorgedokumente Nomen documentos de voluntades anticipadas Haben Sie Ihre Vorsorgedokumente schon erstellt? ¿Ya ha preparado sus documentos de voluntades anticipadas? crear/tener ((algo)) Haben Sie Ihre Vorsorgedokumente schon erstellt? Vorsorgestiftung Nomen fundación de previsión Die Vorsorgestiftung verwaltet die Renten der Mitarbeiter. La fundación de previsión gestiona las pensiones de los empleados. ((la fundación de previsión)) ((+verbo)) La fundación de previsión invierte el dinero de forma segura. Vorsorgeuntersuchung Nomen revisión preventiva Ich gehe jährlich zur Vorsorgeuntersuchung. Voy a una revisión preventiva anualmente. ir a ((algo)) Ich gehe jährlich zur Vorsorgeuntersuchung. Vorsorgeuntersuchungen Nomen revisiones preventivas Regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen können Leben retten. Las revisiones preventivas regulares pueden salvar vidas. hacer/realizar ((algo)) Regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen können Leben retten. Vorsorgevollmachten Nomen poder preventivo Ohne Vorsorgevollmachten können Ärzte nicht entscheiden. Sin poderes preventivos, los médicos no pueden decidir. eine Vorsorgevollmacht ((erstellen/erteilen)) crear/otorgar un poder preventivo Ella ha creado un poder preventivo. vorsorglich Adjektiv preventivo Er hat vorsorglich einen Regenschirm mitgenommen. Se llevó un paraguas por precaución. hacer ((algo)) por precaución Se llevó un paraguas por precaución. Vorsprung Nomen ventaja Die Läuferin hat einen großen Vorsprung. La corredora tiene una gran ventaja. tener una ventaja estar por delante El equipo tiene una ventaja de dos goles. Vorstand Nomen junta directiva Der Vorstand trifft sich einmal im Monat. La junta directiva se reúne una vez al mes. la junta directiva ((de algo)) La junta directiva de la empresa se reúne hoy. Vorständen Nomen junta directiva Die Entscheidung liegt bei den Vorständen. La decisión recae en las juntas directivas. im Vorstand ((sein/sitzen)) estar en la junta directiva Ella está en la junta directiva. Vorstandes Nomen junta directiva Das ist die Entscheidung des Vorstandes. Esta es la decisión de la junta directiva. im Vorstand ((sein/sitzen)) estar en la junta directiva Ella está en la junta directiva. Vorstandsbeirat Nomen consejo asesor de la junta directiva Der Vorstandsbeirat gibt Empfehlungen an die Geschäftsführung. El consejo asesor da recomendaciones a la gerencia. ((el consejo asesor)) ((+verbo)) El consejo asesor se reúne una vez por trimestre. Vorstandschaft Nomen la junta directiva Die Vorstandschaft des Vereins wurde neu gewählt. La junta directiva de la asociación fue reelegida. ((la junta directiva)) ((+verbo)) La junta directiva se reúne cada mes. Vorstandschef Nomen director general Der Vorstandschef hält eine Rede. El director general está dando un discurso. ((el)) director general ((de et2)) el director general de una empresa El director general del grupo anunció su dimisión. Vorstandschefin Nomen directora ejecutiva Die Vorstandschefin leitet die Sitzung. La directora ejecutiva dirige la reunión. ((como)) directora ejecutiva Ella trabaja como directora ejecutiva. Vorstandsmitglied Nomen miembro del consejo de administración Sie ist ein neues Vorstandsmitglied. Ella es un nuevo miembro de la junta directiva. ser miembro de la junta directiva ((sein)) Es miembro de la junta directiva desde hace cinco años. Vorstandsvorsitzender Nomen presidente del consejo de administración Der Vorstandsvorsitzende leitet die Sitzung. El presidente del consejo de administración dirige la reunión. zum Vorstandsvorsitzenden ernannt werden ser nombrado presidente del consejo Fue nombrado nuevo presidente del consejo. vorstehend Adjektiv anterior Bitte beachten Sie die vorstehenden Hinweise. Por favor, tenga en cuenta las indicaciones anteriores. ((el/la)) ((sustantivo)) anterior Las condiciones anteriores se aplican. vorstehenden Adjektiv sobresaliente Der vorstehende Nagel ist gefährlich. El clavo que sobresale es peligroso. ((atributivo)) + Sustantivo usado como adjetivo antes de un sustantivo Der vorstehende Absatz erklärt alles. Vorsteher Nomen director Der Vorsteher des Amtes ist sehr streng. El jefe de la oficina es muy estricto. Vorsteher ((et2)) director de algo (genitivo) Der Vorsteher des Instituts ist abwesend. vorstellen Verb presentar Darf ich Ihnen meinen Kollegen vorstellen? ¿Puedo presentarle a mi colega? ((a alguien)) ((alguien/algo)) presentar a alguien/algo a alguien Él le presenta sus padres a su novia. vorstellten Verb presentar Er stellte mir seine Frau vor. Me presentó a su mujer. sich(3) ((et4)) imaginarse algo Ich kann mir das nicht vorstellen. Vorstellung Nomen presentación Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr. La función empieza a las 20:00. tener una idea ((de algo)) No tengo ni idea de eso. Ich habe keine Vorstellung davon. Vorstellungen Nomen idea Ich habe keine genaue Vorstellung davon. No tengo una idea clara de ello. tener una Vorstellung de algo tener una idea de algo Tengo una vaga Vorstellung del plan. Vorstellungsgespräche Nomen entrevista de trabajo Morgen habe ich zwei Vorstellungsgespräche. Mañana tengo dos entrevistas de trabajo. tener un Vorstellungsgespräch tener una entrevista de trabajo Mañana tengo un Vorstellungsgespräch. Vorstellungsgesprächen Nomen entrevistas de trabajo (dativo plural) Bei den Vorstellungsgesprächen war ich sehr nervös. Estuve muy nervioso en las entrevistas de trabajo. bei+3 Vorstellungsgesprächen en las entrevistas de trabajo Bei den Vorstellungsgesprächen war ich nervös. Vorstellungskraft Nomen imaginación Sie hat eine lebhafte Vorstellungskraft. Ella tiene una imaginación muy viva. tener una imaginación ... eine ... Vorstellungskraft haben Ella tiene una imaginación muy viva. Vorstoß Nomen avance Der militärische Vorstoß war erfolgreich. El avance militar fue exitoso. hacer/emprender un avance ((hacia/en algo)) El ejército emprendió un avance en territorio enemigo. vorstrukturiert Adjektiv preestructurado Der Kurs hat eine vorstrukturierte Gliederung. El curso tiene un esquema preestructurado. un sustantivo preestructurado ein vorstrukturierte(r/s/...) Nomen El curso tiene un esquema preestructurado. Vorstudium Nomen estudios preliminares Er absolviert ein Vorstudium in Kunst. Él está realizando estudios preliminares en arte. realizar estudios preliminares ein Vorstudium absolvieren Él está realizando estudios preliminares en arte. Vorstufe Nomen etapa preliminar Das ist nur eine Vorstufe zum fertigen Produkt. Esto es solo una etapa preliminar del producto final. una etapa preliminar para ((algo.dat)) Esta es una etapa preliminar para el proyecto real. Vortag Nomen el día anterior Am Vortag hatte es geregnet. Había llovido el día anterior. el día anterior ((adverbio de tiempo)) El día anterior, lo preparamos todo. Vortages Nomen el día anterior Der Kurs des Vortages war stabil. La cotización del día anterior era estable. ((algo.gen)) del día anterior La cotización del día anterior era estable. Vortäuschen Verb fingir Er täuschte eine Krankheit vor, um nicht zu arbeiten. Fingió una enfermedad para no trabajar. ((et4)) vortäuschen fingir algo Fingió una enfermedad. Vorteil Nomen ventaja Das hat viele Vorteile. Esto tiene muchas ventajas. tener una ventaja Esto tiene muchas ventajas. Vorteile Nomen ventajas Das sind die Vorteile des Plans. Estas son las ventajas del plan. tener ventajas El proyecto tiene muchas ventajas. Vorteilen Nomen ventajas Mit diesen Vorteilen können wir gewinnen. Con estas ventajas, podemos ganar. mit+3 ((ventajas)) con ventajas Mit diesen Vorteilen können wir gewinnen. vorteilhaft Adjektiv ventajoso Das ist ein vorteilhaftes Angebot. Esa es una oferta ventajosa. ser ventajoso para alg./algo Esta regulación es beneficiosa para todos. Vorteilsangebot Nomen oferta especial Der Laden hat diese Woche ein gutes Vorteilsangebot. La tienda tiene una buena oferta especial esta semana. buscar ofertas especiales Estoy buscando ofertas especiales en línea. Vorteilswelt Nomen mundo de ventajas Entdecken Sie unsere exklusive Vorteilswelt. Descubra nuestro exclusivo mundo de ventajas. descubrir el mundo de ventajas die Vorteilswelt entdecken Descubra el mundo de ventajas en línea. Vortrag Nomen conferencia Er hält einen Vortrag über das Thema. Él da una conferencia sobre el tema. dar una conferencia/presentación ((et4 halten)) Ella da una conferencia mañana. vortragen Verb presentar Sie wird ein Gedicht vortragen. Ella va a recitar un poema. presentar/recitar ((algo)) ((a alguien)) El estudiante presenta su informe al profesor. Vortrags Nomen de la conferencia Das Thema des Vortrags ist interessant. El tema de la conferencia es interesante. el tema ((de algo)) el tema de algo Das Thema des Vortrags ist interessant. Vortragsprogramm Nomen programa de conferencias Das Vortragsprogramm der Konferenz ist online. El programa de conferencias del congreso está en línea. mirar el programa de conferencias das Vortragsprogramm ansehen Estoy mirando el programa de conferencias. Vortragsthemen Nomen temas de conferencia Die Vortragsthemen waren sehr vielfältig. Los temas de las conferencias fueron muy variados. ((algo.acc)) auswählen elegir algo Wir müssen noch Vortragsthemen auswählen. vortrefflich Adjektiv excelente Das Essen war vortrefflich. La comida fue excelente. ((predicativo)) como predicado: excelente La comida fue vortrefflich. Vortritt Nomen prioridad An dieser Kreuzung hat rechts Vortritt. En este cruce, la derecha tiene prioridad. ((j-m)) den Vortritt lassen ceder el paso a algn Le cedió el paso a la dama. vorüber Adverb pasado Der Sommer ist schnell vorüber. El verano pasa rápido. ... ha pasado/terminado La tormenta ya está vorüber. vorübergehend Adjektiv temporal Das Büro ist vorübergehend geschlossen. La oficina está cerrada temporalmente. ((como adverbio)) temporalmente La oficina está cerrada temporalmente. vorübergehende Adjektiv temporal Das ist nur eine vorübergehende Lösung. Esto es solo una solución temporal. ((atributivo)) ((fem. nom./ac. sg.)) como atributo (femenino singular nominativo/acusativo): una ... temporal eine vorübergehende Lösung vorübergehenden Adjektiv temporal Wegen des vorübergehenden Problems ist der Laden geschlossen. La tienda está cerrada debido al problema temporal. ((atributivo)) ((gen. sg. masc./neut.)) como atributo (masculino/neutro singular genitivo): del ... temporal Wegen des vorübergehenden Problems... Vorurteil Nomen prejuicio Er hat viele Vorurteile gegen Fremde. Él tiene muchos prejuicios contra los extranjeros. tener prejuicios ((contra alguien/algo)) tener prejuicios contra alguien/algo Él tiene prejuicios contra las nuevas ideas. Vorurteile Nomen prejuicios Wir müssen unsere Vorurteile überwinden. Debemos superar nuestros prejuicios. tener prejuicios ((contra alg./algo)) Tiene prejuicios contra los extranjeros. Vorurteilen Nomen prejuicios (dativo plural) Mit diesen Vorurteilen müssen wir aufräumen. Tenemos que acabar con estos prejuicios. acabar con ((algo.dat)) Hay que acabar con los viejos prejuicios. Vorverkauf Nomen preventa Der Vorverkauf für das Konzert beginnt morgen. La preventa para el concierto empieza mañana. comprar ((algo)) en preventa Se pueden comprar las entradas en preventa. Vorverlegung Nomen adelanto Die Vorverlegung des Termins ist nötig. Es necesario adelantar la cita. el adelanto ((de algo)) el adelanto de algo Se decidió el adelanto del proyecto. vor verschlossener Tür Redewendung a puerta cerrada Die Verhandlungen fanden vor verschlossener Tür statt. Las negociaciones se llevaron a cabo a puerta cerrada. algo tiene lugar vor verschlossener Tür algo tiene lugar a puerta cerrada Die Sitzung fand vor verschlossener Tür statt. vor verschlossener Tür stehen Redewendung encontrarse ante una puerta cerrada Als ich ankam, stand ich vor verschlossener Tür. Cuando llegué, me encontré ante una puerta cerrada. vor verschlossener Tür stehen encontrarse ante una puerta cerrada Wir standen vor verschlossener Tür. Vorwahl Nomen prefijo Wie ist die Vorwahl von Berlin? ¿Cuál es el prefijo de Berlín? el prefijo de ((algo)) ¿Cuál es el prefijo de Madrid? Vorwarnung Nomen advertencia previa Wir erhielten eine Vorwarnung vor dem Sturm. Recibimos una advertencia previa sobre la tormenta. una advertencia ((sobre algo)) eine Vorwarnung ((vor+3)) Recibimos una advertencia sobre la tormenta. vorwärtsgerichten Adjektiv progresista Er hat eine vorwärtsgerichtete Denkweise. Tiene una mentalidad progresista. ((atributivo)) un/una + ... progresista + sustantivo: Tiene una mentalidad progresista. vorweihnachtlich Adjektiv prenavideño Wir genießen die vorweihnachtliche Zeit. Disfrutamos del tiempo prenavideño. ((vorweihnachtlich)) ((Sustantivo)) describe un sustantivo Die vorweihnachtliche Stimmung ist wunderbar. Vorweihnachtszeit Nomen Adviento In der Vorweihnachtszeit ist die Stadt geschmückt. Durante el Adviento, la ciudad está decorada. en nominativo Die Vorweihnachtszeit ist eine schöne Zeit. vorweisen Verb presentar Bitte weisen Sie Ihren Ausweis vor. Por favor, muestre su identificación. mostrar ((algo)) ((a alguien)) Por favor, muéstrele su pasaporte al oficial. vorwerfen Verb reprochar Sie wirft ihm seine Faulheit vor. Ella le echa en cara su pereza. ((j-m)) ((et4)) reprochar/echar en cara algo a alguien Le echaron en cara su egoísmo. vorwiegend Adverb predominantemente Die Teilnehmer waren vorwiegend junge Leute. Los participantes eran predominantemente gente joven. vorwiegend + [Sustantivo/Adjetivo] predominantemente ... Los participantes eran predominantemente gente joven. Vorwirkung Nomen efecto preliminar Die Vorwirkungen der Krise waren schon spürbar. Los efectos preliminares de la crisis ya eran perceptibles. ((la Vorwirkung)) ((de algo)) el efecto preliminar de algo Los efectos preliminares de la reforma son positivos. Vorwissen Nomen conocimientos previos Für diesen Kurs ist kein Vorwissen erforderlich. No se requieren conocimientos previos para este curso. tener/requerir ((ningún)) conocimiento previo Man benötigt kein Vorwissen für diesen Job. Vorwoche Nomen la semana anterior In der Vorwoche war das Wetter besser. La semana anterior hizo mejor tiempo. en la semana anterior En la semana anterior, visité a mis abuelos. Vorwort Nomen prólogo Der Autor schrieb ein langes Vorwort. El autor escribió un prólogo largo. escribir un prólogo Der Professor schrieb das Vorwort für mein Buch. Vorwurf Nomen reproche Er machte ihr schwere Vorwürfe. Le hizo graves reproches. hacer un reproche ((a alg.)) Le reprochó haber mentido. Er machte ihr den Vorwurf, gelogen zu haben. Vorzeichen Nomen señal Dunkle Wolken sind ein Vorzeichen für Regen. Las nubes oscuras son una señal de lluvia. una señal de algo (ein Vorzeichen für et4) Las nubes oscuras son una señal de lluvia. vorzeitig Adjektiv prematuro Er ging vorzeitig in Rente. Se jubiló anticipadamente. ((adverbial)) adverbialmente: Se jubiló anticipadamente. Er ging vorzeitig in Rente. vorzeitige Adjektiv prematuro Er ging in den vorzeitigen Ruhestand. Se jubiló anticipadamente. ((atributivo)) prematuro, anticipado Se jubiló anticipadamente. Er ging in den vorzeitigen Ruhestand. vorzeitigen Adjektiv prematuro Er ging vorzeitig in Rente. Se jubiló anticipadamente. ((adverbial)) adverbialmente: Se jubiló anticipadamente. Er ging vorzeitig in Rente. vorziehen Verb preferir Ich ziehe Tee dem Kaffee vor. Prefiero el té al café. ((algo ac)) ((a alg./algo dat)) preferir algo a alg./algo Prefiero el té al café. vorzubringen Verb presentar Er hatte keine Argumente vorzubringen. No tenía argumentos que presentar. ((algo)) presentar algo No pudo presentar ninguna prueba. vorzuführen Verb demostrar Der Verkäufer wird das neue Gerät vorführen. El vendedor demostrará el nuevo dispositivo. ((a alg.)) ((algo)) demostrar algo a alg. El vendedor le demuestra el aparato al cliente. Vorzug Nomen ventaja Der größte Vorzug des Hotels ist die Lage. La mayor ventaja del hotel es su ubicación. dar preferencia a alg. (j-m den Vorzug geben) Ella le dio preferencia. Vorzüge Nomen ventajas Das Hotel hat viele Vorzüge. El hotel tiene muchas ventajas. las ventajas ((de algo)) las ventajas de algo Las ventajas de este sistema son evidentes. vorzugehen Verb proceder Wir müssen planmäßig vorgehen. Debemos proceder según el plan. ((contra alguien/algo)) actuar contra alguien/algo La policía actúa contra los manifestantes. Vorzugspreis Nomen precio preferencial Abonnenten erhalten einen Vorzugspreis. Los suscriptores reciben un precio preferencial. ((a un ...)) a un precio especial conseguir algo a un precio especial vorzulegen Verb presentar Bitte legen Sie Ihren Pass vor. Por favor, presente su pasaporte. ((algo a alguien)) presentar algo a alguien Él presentó el informe a su jefe.

Esta página está diseñada para apoyo al aprendizaje. Por favor, úsela como referencia de aprendizaje, no como un diccionario formal.

ocardric

Términos de servicio
Política de privacidad
Licencias

© 2026 ocardric. Todos los derechos reservados.