der Zapfenstreich
Traducción
retreta (militar), toque de queda
Ejemplos
Der große Zapfenstreich ist eine Militärzeremonie.
La Gran Retreta es una ceremonia militar.
Um zehn Uhr ist Zapfenstreich!
¡El toque de queda es a las diez!
Patrones gramaticales
((algo)) es a las (hora) ¡El toque de queda es a las diez!
Palabras similares
toque de queda, retreta
Etimología
De 'Zapfen' (espita) + 'Streich' (golpe). Originalmente, era la señal para dejar de servir alcohol, que se daba golpeando la espita del barril.
Consejos de memorización
Imagina a un oficial dando un 'golpe' ('Streich') en la 'espita' ('Zapfen') del barril para indicar que es hora de dormir.