der Zapfenstreich
번역
귀영 나팔, 소등 나팔, 통금
예문
Der große Zapfenstreich ist eine Militärzeremonie.
그랜드 타투는 군사 의식입니다.
Um zehn Uhr ist Zapfenstreich!
10시에 통금입니다!
문법 패턴
((et1))은 (...시)이다 10시에 통금입니다!
유사어
Sperrstunde (영업 마감 시간), Ausgangssperre (통행금지)
어원
'Zapfen'(수도꼭지) + 'Streich'(치기). 원래 군대 막사에서 술통의 꼭지를 쳐서 술 판매 종료를 알리던 신호에서 유래했습니다.
암기 팁
군인이 막대기로 맥주통의 'Zapfen'(꼭지)을 'Streich'(쳐서) 하루의 끝을 알리는 모습을 상상해 보세요.