der Zapfenstreich
Traduction
retraite (militaire), couvre-feu, extinction des feux
Exemples
Der große Zapfenstreich ist eine Militärzeremonie.
La grande retraite est une cérémonie militaire.
Um zehn Uhr ist Zapfenstreich!
Le couvre-feu est à dix heures !
Modèles grammaticaux
((qqch.)) est à (heure) Le couvre-feu est à dix heures !
Mots similaires
couvre-feu, extinction des feux
Étymologie
De 'Zapfen' (robinet) + 'Streich' (coup). À l'origine, c'était le signal pour arrêter de servir à boire en frappant le robinet du tonneau.
Astuces de mémorisation
Imaginez un soldat donnant un 'coup' ('Streich') sur le 'robinet' ('Zapfen') pour signaler la fin de la soirée.