der Zapfenstreich
คำแปล
สัญญาณแตรนอน, เคอร์ฟิว
ตัวอย่าง
Der große Zapfenstreich ist eine Militärzeremonie.
พิธีสวนสนามเป็นพิธีการทางทหาร
Um zehn Uhr ist Zapfenstreich!
สี่ทุ่มคือเวลาเคอร์ฟิว!
รูปแบบไวยากรณ์
((สิ่งใด)) คือตอน (เวลา) สี่ทุ่มคือเวลาเคอร์ฟิว!
คำที่คล้ายกัน
Sperrstunde (เวลาปิด), Ausgangssperre (เคอร์ฟิว)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Zapfen' (ก๊อก) + 'Streich' (การตี) เดิมหมายถึงสัญญาณการหยุดเสิร์ฟเครื่องดื่มในค่ายทหารโดยการตีที่ก๊อกถังเบียร์
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพทหาร 'ตี' ('Streich') ที่ 'ก๊อก' ('Zapfen') ถังเบียร์เพื่อเป็นสัญญาณว่าถึงเวลาเลิกดื่มและเข้านอนแล้ว