der Zapfenstreich
訳
帰営ラッパ, 消灯ラッパ, 門限, タトゥー (軍楽)
例文
Der große Zapfenstreich ist eine Militärzeremonie.
大帰営譜は軍の儀式です。
Um zehn Uhr ist Zapfenstreich!
10時には門限です！
文法パターン
((et1)) ist um (Zeit) ((...1は...時です)) Um zehn Uhr ist Zapfenstreich!
類似語
Sperrstunde (閉店時間), Ausgangssperre (外出禁止令)
語源
「Zapfen」（栓）+「Streich」（打つこと）。兵舎でビールの提供終了を知らせるために樽の栓を叩いたことに由来します。
覚えるためのヒント
兵士が棒でビールの樽の「Zapfen」（栓）を「Streich」（叩いて）、一日の終わりを告げる様子を想像してください。