durchgängig
Traducción
coherente, consecuente, general
Ejemplos
Das Buch hat ein durchgängiges Thema.
El libro tiene un tema coherente.
Die Regelung ist durchgängig gültig.
La regulación es universalmente válida.
Wir brauchen ein durchgängiges Konzept.
Necesitamos un concepto coherente.
Patrones gramaticales
como adverbio: ((durchgängig)) + verbo/adjetivo coherentemente Las reglas se aplican coherentemente.
como adjetivo: ((durchgängig)) + sustantivo coherente un concepto coherente
Palabras similares
coherente, uniforme, continuo
Etimología
De 'Durchgang' (pasaje) + sufijo adjetival '-ig'. Implica que algo es aplicable o 'transitable' de principio a fin.
Consejos de memorización
Mientras que 'durchgehend' se refiere a la continuidad en el tiempo/espacio (tren directo), 'durchgängig' se refiere a la coherencia de un concepto/calidad (un diseño coherente).