durchgängig
번역
일관된, 보편적인, 통행할 수 있는
예문
Das Buch hat ein durchgängiges Thema.
그 책은 일관된 주제를 가지고 있습니다.
Die Regelung ist durchgängig gültig.
그 규정은 보편적으로 유효합니다.
Wir brauchen ein durchgängiges Konzept.
우리는 일관된 컨셉이 필요합니다.
문법 패턴
부사로: ((durchgängig)) + 형용사/동사 일관되게 ~ 규칙은 일관되게 적용됩니다.
형용사로: ((durchgängig)) + 명사 일관된 ~ 일관된 디자인
유사어
konsistent (일관된), einheitlich (통일된), durchgehend (계속되는)
어원
'Durchgang'(통로) + '-ig'(형용사 어미). 전체를 '통과할 수 있는' 것에서 '일관된', '보편적인'이라는 의미로 발전했습니다.
암기 팁
'durchgehend'는 시간/공간의 연속성을, 'durchgängig'는 컨셉/품질의 일관성을 나타낼 때가 많습니다.