durchgängig
คำแปล
สอดคล้องกัน, เป็นสากล, ต่อเนื่องตลอด
ตัวอย่าง
Das Buch hat ein durchgängiges Thema.
หนังสือเล่มนี้มีธีมที่สอดคล้องกัน
Die Regelung ist durchgängig gültig.
กฎระเบียบนี้มีผลบังคับใช้โดยทั่วไป
Wir brauchen ein durchgängiges Konzept.
เราต้องการแนวคิดที่สอดคล้องกัน
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นคำวิเศษณ์: ((durchgängig)) + กริยา/คุณศัพท์ อย่างสอดคล้องกัน กฎถูกนำไปใช้อย่างสอดคล้องกัน
เป็นคำคุณศัพท์: ((durchgängig)) + คำนาม ที่สอดคล้องกัน แนวคิดที่สอดคล้องกัน
คำที่คล้ายกัน
konsistent (สอดคล้องกัน), einheitlich (เป็นเอกภาพ), durchgehend (ต่อเนื่อง)
ที่มาของคำ
จาก 'Durchgang' (ทางผ่าน) + ปัจจัย '-ig' (ปัจจัยคุณศัพท์) หมายถึงสิ่งที่ใช้ได้หรือ 'ผ่านได้' ตลอด
เคล็ดลับการจำ
ในขณะที่ 'durchgehend' มักจะหมายถึงความต่อเนื่องของเวลา/พื้นที่ (รถไฟที่ไม่หยุด) 'durchgängig' จะหมายถึงความสอดคล้องของแนวคิด/คุณภาพ (การออกแบบที่สอดคล้องกัน)