durchgängig
Tradução
consistente, coerente, universal
Exemplos
Das Buch hat ein durchgängiges Thema.
O livro tem um tema consistente.
Die Regelung ist durchgängig gültig.
A regulamentação é universalmente válida.
Wir brauchen ein durchgängiges Konzept.
Precisamos de um conceito coerente.
Padrões Gramaticais
como advérbio: ((durchgängig)) + verbo/adjetivo consistentemente As regras são aplicadas consistentemente.
como adjetivo: ((durchgängig)) + substantivo consistente um conceito consistente
Palavras Similares
consistente, uniforme, contínuo
Etimologia
De 'Durchgang' (passagem) + sufixo adjetival '-ig'. Implica que algo é aplicável ou 'passável' de ponta a ponta.
Dicas de Memorização
Enquanto 'durchgehend' refere-se à continuidade no tempo/espaço (trem direto), 'durchgängig' refere-se à consistência de um conceito/qualidade (design consistente).