durchgängig
訳
一貫した, 普遍的な, 通行可能な
例文
Das Buch hat ein durchgängiges Thema.
その本には一貫したテーマがあります。
Die Regelung ist durchgängig gültig.
その規則は例外なく有効です。
Wir brauchen ein durchgängiges Konzept.
私たちには一貫したコンセプトが必要です。
文法パターン
als Adverb: ((durchgängig)) + Adjektiv/Verb 一貫して〜 Die Preise wurden durchgängig erhöht.
als Adjektiv: ((durchgängig)) + Nomen 一貫した〜 ein durchgängiges Design
類似語
konsistent (一貫した), einheitlich (統一された), durchgehend (連続した)
語源
Durchgang（通路）+ -ig（形容詞語尾）。全体を「通り抜けられる」ことから、「一貫した」「普遍的な」という意味に。
覚えるためのヒント
durchgehendが時間や空間の連続性を指すのに対し、durchgängigはコンセプトや品質の一貫性を指すことが多い。