durchgängig
Traduction
cohérent, uniforme, généralisé
Exemples
Das Buch hat ein durchgängiges Thema.
Le livre a un thème cohérent.
Die Regelung ist durchgängig gültig.
Le règlement est universellement valable.
Wir brauchen ein durchgängiges Konzept.
Nous avons besoin d'un concept cohérent.
Modèles grammaticaux
comme adverbe : ((durchgängig)) + verbe/adjectif de manière cohérente Les règles sont appliquées de manière cohérente.
comme adjectif : ((durchgängig)) + nom cohérent(e) un concept cohérent
Mots similaires
cohérent, uniforme, continu
Étymologie
De 'Durchgang' (passage) + suffixe adjectival '-ig'. Implique que quelque chose est applicable ou 'praticable' de bout en bout.
Astuces de mémorisation
'durchgehend' se réfère souvent à la continuité dans le temps/l'espace (train direct), tandis que 'durchgängig' se réfère à la cohérence d'un concept/qualité (design cohérent).