durchgängig
Traduzione
coerente, omogeneo, universale
Esempi
Das Buch hat ein durchgängiges Thema.
Il libro ha un tema coerente.
Die Regelung ist durchgängig gültig.
Il regolamento è universalmente valido.
Wir brauchen ein durchgängiges Konzept.
Abbiamo bisogno di un concetto coerente.
Schemi grammaticali
come avverbio: ((durchgängig)) + verbo/aggettivo coerentemente Le regole sono applicate coerentemente.
come aggettivo: ((durchgängig)) + sostantivo coerente un concetto coerente
Parole simili
coerente, uniforme, continuo
Etimologia
Da 'Durchgang' (passaggio) + suffisso aggettivale '-ig'. Implica che qualcosa è applicabile o 'percorribile' da un capo all'altro.
Suggerimenti per la memoria
Mentre 'durchgehend' si riferisce alla continuità nel tempo/spazio (treno diretto), 'durchgängig' si riferisce alla coerenza di un concetto/qualità (un design coerente).