schäbig
Traducción
raído, gastado, mezquino, tacaño
Ejemplos
Sein Mantel ist alt und schäbig.
Su abrigo es viejo y raído.
Das war eine schäbige Behandlung.
Fue un trato mezquino.
Er gab nur ein schäbiges Trinkgeld.
Solo dio una propina tacaña.
Patrones gramaticales
predicativo: ser/parecer ((...)) El hotel era bastante cutre.
atributivo: un truco mezquino
Palabras similares
Sinónimos: heruntergekommen, armselig, gemein; Antónimos: elegant, großzügig, edel
Etimología
Del alto alemán medio 'schebec' (sarnoso), relacionado con 'Schabe' (cucaracha, costra). El significado evolucionó a 'desgastado' o 'mezquino'.
Consejos de memorización
Imagina un abrigo 'raído' que parece haber sido raspado ('geschabt') o mordisqueado por cucarachas ('Schaben').