schäbig
คำแปล
ซอมซ่อ, มอซอ, น่ารังเกียจ, ขี้เหนียว
ตัวอย่าง
Sein Mantel ist alt und schäbig.
เสื้อโค้ทของเขาเก่าและซอมซ่อ
Das war eine schäbige Behandlung.
นั่นเป็นการปฏิบัติที่น่ารังเกียจ
Er gab nur ein schäbiges Trinkgeld.
เขาให้ทิปอย่างขี้เหนียวเท่านั้น
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นภาคแสดง: ((...)) sein/wirken เป็น/ดูเหมือน... โรงแรมค่อนข้างซอมซ่อ
ขยายนาม: ein schäbiger Trick กลอุบายที่น่ารังเกียจ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: heruntergekommen, armselig, gemein; คำตรงข้าม: elegant, großzügig, edel
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันสูงกลาง 'schebec' (เป็นขี้เรื้อน) เกี่ยวข้องกับ 'Schabe' (แมลงสาบ, สะเก็ดแผล) ความหมายได้พัฒนาเป็น 'โทรม' หรือ 'น่ารังเกียจ'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพเสื้อโค้ท 'ซอมซ่อ' ที่ดูเหมือนถูกขูด ('geschabt') หรือถูกแมลงสาบ ('Schaben') กัดแทะ