schäbig
Traduction
miteux, usé, mesquin, radin
Exemples
Sein Mantel ist alt und schäbig.
Son manteau est vieux et miteux.
Das war eine schäbige Behandlung.
C'était un traitement mesquin.
Er gab nur ein schäbiges Trinkgeld.
Il n'a donné qu'un pourboire radin.
Modèles grammaticaux
attribut: être/paraître ((...)) L'hôtel était assez miteux.
épithète: un tour mesquin
Mots similaires
Synonymes : heruntergekommen, armselig, gemein ; Antonymes : elegant, großzügig, edel
Étymologie
Du moyen haut-allemand 'schebec' (galeux), lié à 'Schabe' (cafard, croûte). Le sens a évolué vers 'usé' ou 'mesquin'.
Astuces de mémorisation
Pensez à un manteau 'miteux' qui semble avoir été raclé ('geschabt') ou grignoté par des cafards ('Schaben').