schäbig
Tradução
esfarrapado, surrado, mesquinho, pão-duro
Exemplos
Sein Mantel ist alt und schäbig.
O casaco dele está velho e esfarrapado.
Das war eine schäbige Behandlung.
Isso foi um tratamento mesquinho.
Er gab nur ein schäbiges Trinkgeld.
Ele deu apenas uma gorjeta pão-duro.
Padrões Gramaticais
predicativo: ser/parecer ((...)) O hotel era bem esfarrapado.
atributivo: um truque mesquinho
Palavras Similares
Sinônimos: heruntergekommen, armselig, gemein; Antônimos: elegant, großzügig, edel
Etimologia
Do alto-alemão médio 'schebec' (sarnento), relacionado a 'Schabe' (barata, casca). O sentido evoluiu para 'desgastado' ou 'mesquinho'.
Dicas de Memorização
Pense em um casaco 'esfarrapado' que parece ter sido raspado ('geschabt') ou roído por baratas ('Schaben').