schäbig
Traduzione
squallido, trasandato, meschino, spilorcio
Esempi
Sein Mantel ist alt und schäbig.
Il suo cappotto è vecchio e squallido.
Das war eine schäbige Behandlung.
È stato un trattamento meschino.
Er gab nur ein schäbiges Trinkgeld.
Ha dato solo una mancia spilorcia.
Schemi grammaticali
predicativo: essere/sembrare ((...)) L'hotel era piuttosto squallido.
attributivo: un trucco meschino
Parole simili
Sinonimi: heruntergekommen, armselig, gemein; Contrari: elegant, großzügig, edel
Etimologia
Dall'alto tedesco medio 'schebec' (scabbioso), correlato a 'Schabe' (scarafaggio, scabbia). Il senso si è evoluto in 'logoro' o 'meschino'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a un cappotto 'squallido' che sembra sia stato raschiato ('geschabt') o rosicchiato dagli scarafaggi ('Schaben').