aus einem Guss
Traducción
de una sola pieza, coherente, homogéneo
Ejemplos
Die Vorstellung wirkte wie aus einem Guss.
La actuación pareció de una sola pieza.
Das Design des Autos ist aus einem Guss.
El diseño del coche es muy coherente.
Patrones gramaticales
algo es/parece ((wie aus einem Guss)) algo es/parece de una sola pieza Die Vorstellung wirkte wie aus einem Guss.
Palabras similares
Sinónimos: einheitlich (uniforme), stimmig (coherente), harmonisch (armonioso)
Etimología
Literalmente 'de una sola fundición/colada'. Proviene de la metalurgia, donde un objeto fundido en una sola colada no tiene costuras y es más perfecto.
Consejos de memorización
Imagina una hermosa escultura perfectamente fundida en un solo molde, sin costuras feas ni partes soldadas. Todo encaja.