aus einem Guss
訳
一体感のある, まとまりのある, 一貫した
例文
Die Vorstellung wirkte wie aus einem Guss.
その公演は一体感があるように見えた。
Das Design des Autos ist aus einem Guss.
その車のデザインはまとまりがある。
文法パターン
etwas ist/wirkt ((wie aus einem Guss)) …は一体感がある／あるように見える Die Vorstellung wirkte wie aus einem Guss.
類似語
類義語: einheitlich (統一された), stimmig (調和のとれた), harmonisch (ハーモニーのある)
語源
文字通り「一度の鋳造から」。一度の流し込みで作られた金属製品には継ぎ目がなく、より完璧であるという金属加工に由来します。
覚えるためのヒント
一度の型で完璧に鋳造され、醜い継ぎ目や溶接部分がない美しい彫刻を想像してみてください。