aus einem Guss
Traduzione
tutto d'un pezzo, coerente, omogeneo
Esempi
Die Vorstellung wirkte wie aus einem Guss.
La performance sembrava tutta d'un pezzo.
Das Design des Autos ist aus einem Guss.
Il design dell'auto è omogeneo.
Schemi grammaticali
qc. è/sembra ((wie aus einem Guss)) qc. è/sembra tutto d'un pezzo Die Vorstellung wirkte wie aus einem Guss.
Parole simili
Sinonimi: einheitlich (uniforme), stimmig (coerente), harmonisch (armonioso)
Etimologia
Letteralmente 'da un'unica fusione'. Deriva dalla lavorazione dei metalli, dove un oggetto fuso in un'unica colata non ha giunzioni ed è quindi più perfetto.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una bellissima scultura fusa perfettamente da un unico stampo, senza brutte giunture o parti saldate. Tutto si incastra.