aus einem Guss
คำแปล
เป็นเนื้อเดียวกัน, ราบรื่น, สอดคล้องกัน
ตัวอย่าง
Die Vorstellung wirkte wie aus einem Guss.
การแสดงดูกลมกลืนเป็นเนื้อเดียวกัน
Das Design des Autos ist aus einem Guss.
ดีไซน์ของรถคันนี้ดูเป็นหนึ่งเดียวกัน
รูปแบบไวยากรณ์
บางสิ่งเป็น/ดู ((wie aus einem Guss)) บางสิ่งเป็น/ดูเป็นเนื้อเดียวกัน Die Vorstellung wirkte wie aus einem Guss.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: einheitlich (เป็นเอกภาพ), stimmig (สอดคล้องกัน), harmonisch (กลมกลืน)
ที่มาของคำ
ตามตัวอักษรคือ 'จากการหล่อครั้งเดียว' มาจากงานโลหะ ซึ่งวัตถุที่หล่อในครั้งเดียวจะไม่มีรอยต่อและจึงสมบูรณ์แบบกว่า
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพประติมากรรมที่สวยงามซึ่งหล่อขึ้นอย่างสมบูรณ์แบบจากแม่พิมพ์เดียว โดยไม่มีรอยต่อหรือส่วนที่เชื่อมที่ไม่สวยงาม ทุกอย่างเข้ากันได้อย่างลงตัว