aus einem Guss
Traduction
d'un seul bloc, homogène, cohérent
Exemples
Die Vorstellung wirkte wie aus einem Guss.
La représentation semblait d'un seul bloc.
Das Design des Autos ist aus einem Guss.
Le design de la voiture est très homogène.
Modèles grammaticaux
qqch. est/semble ((wie aus einem Guss)) qqch. est/semble d'un seul bloc Die Vorstellung wirkte wie aus einem Guss.
Mots similaires
Synonymes : einheitlich (uniforme), stimmig (cohérent), harmonisch (harmonieux)
Étymologie
Littéralement « d'une seule coulée ». Vient de la métallurgie, où un objet coulé en une seule fois n'a pas de joints et est donc plus parfait.
Astuces de mémorisation
Imaginez une belle sculpture parfaitement moulée d'un seul bloc, sans joints disgracieux ni soudures. Tout s'emboîte parfaitement.