die Auftragsflaute
Traducción
caída de pedidos, escasez de pedidos, bache en los pedidos
Ejemplos
Die Firma leidet unter einer Auftragsflaute.
La empresa sufre una caída de pedidos.
Die Bauindustrie erlebt eine schwere Auftragsflaute.
El sector de la construcción está experimentando una grave escasez de pedidos.
Patrones gramaticales
sufrir una caída de pedidos (unter einer Auftragsflaute leiden) La empresa sufre una caída de pedidos.
Palabras similares
Sinónimos: Bestellrückgang, Konjunkturflaute; Antónimo: Auftragsboom
Etimología
Compuesto de 'Auftrag' (pedido) y 'Flaute' (calma, estancamiento). Literalmente, 'calma de pedidos'.
Consejos de memorización
Imagina un mar en calma chicha ('Flaute') donde no llegan barcos (pedidos). Nota: La entrada 'Auftragsflaut' es un error tipográfico de 'Auftragsflaute'.