die Auftragsflaute
訳
受注の低迷, 受注不振, 注文の落ち込み
例文
Die Firma leidet unter einer Auftragsflaute.
その会社は受注の低迷に苦しんでいる。
Die Bauindustrie erlebt eine schwere Auftragsflaute.
建設業界は深刻な受注不振を経験している。
文法パターン
unter einer Auftragsflaute leiden (受注の低迷に苦しむ) Die Firma leidet unter einer Auftragsflaute.
類似語
Synonyme: Bestellrückgang, Konjunkturflaute; Antonym: Auftragsboom
語源
「Auftrag」（注文）+「Flaute」（不振、凪）から。「注文の凪」が直訳。
覚えるためのヒント
風がなくて船が進まない「凪（Flaute）」の状態を、注文（Auftrag）がない状況に例えていると覚える。