die Auftragsflaute
번역
수주 부진, 주문 가뭄, 주문 침체
예문
Die Firma leidet unter einer Auftragsflaute.
그 회사는 수주 부진으로 어려움을 겪고 있다.
Die Bauindustrie erlebt eine schwere Auftragsflaute.
건설업계는 심각한 수주 부진을 겪고 있다.
문법 패턴
수주 부진을 겪다 (unter einer Auftragsflaute leiden) 그 회사는 수주 부진을 겪고 있다.
유사어
동의어: Bestellrückgang, Konjunkturflaute; 반의어: Auftragsboom
어원
'Auftrag'(주문) + 'Flaute'(부진, 잠잠함)의 합성어. 직역하면 '주문 잠잠함'.
암기 팁
바람이 없는 바다의 '고요함(Flaute)'처럼 주문(Auftrag)이 없는 상황을 상상해 보세요. 참고: 입력된 'Auftragsflaut'는 'Auftragsflaute'의 오타입니다.