die Auftragsflaute
คำแปล
ภาวะซบเซาของคำสั่งซื้อ, ยอดสั่งซื้อตกต่ำ, การขาดแคลนคำสั่งซื้อ
ตัวอย่าง
Die Firma leidet unter einer Auftragsflaute.
บริษัทกำลังประสบกับภาวะซบเซาของคำสั่งซื้อ
Die Bauindustrie erlebt eine schwere Auftragsflaute.
อุตสาหกรรมการก่อสร้างกำลังเผชิญกับภาวะยอดสั่งซื้อตกต่ำอย่างรุนแรง
รูปแบบไวยากรณ์
ประสบกับภาวะซบเซาของคำสั่งซื้อ (unter einer Auftragsflaute leiden) บริษัทกำลังประสบกับภาวะซบเซาของคำสั่งซื้อ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Bestellrückgang, Konjunkturflaute; คำตรงข้าม: Auftragsboom
ที่มาของคำ
มาจาก 'Auftrag' (คำสั่งซื้อ) + 'Flaute' (ความซบเซา, ความสงบนิ่ง) แปลตรงตัวว่า 'ความซบเซาของคำสั่งซื้อ'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงทะเลที่สงบนิ่ง ('Flaute') ไม่มีลม ทำให้เรือ (คำสั่งซื้อ) แล่นเข้ามาไม่ได้ หมายเหตุ: คำว่า 'Auftragsflaut' ที่ป้อนเข้ามาเป็นคำที่พิมพ์ผิดของ 'Auftragsflaute'