Verb

melden

Traducción

informar, anunciar, registrarse, contactar

Bitte melden Sie den Unfall der Polizei.

Por favor, informe del accidente a la policía.

Er hat sich für den Kurs gemeldet.

Se ha inscrito en el curso.

Wer meldet sich freiwillig?

¿Quién se ofrece voluntario?

Melde dich, wenn du ankommst.

Avísame cuando llegues.

((algo)) ((a alguien/algo)) informar de algo a alguien/algo Él informa del incidente a su jefe.

((ponerse en contacto)) ((con alguien)) ponerse en contacto con alguien Por favor, ponte en contacto conmigo.

((inscribirse)) ((en algo)) inscribirse en algo Ella se ha inscrito en el curso de idiomas.

((ofrecerse voluntario)) ((para algo)) ofrecerse voluntario para algo Él se ofrece voluntario para el servicio militar.

berichten (informar), mitteilen (comunicar), registrieren (registrarse)

Proviene del alto alemán antiguo 'meldōn' (anunciar).

Imagina que usas un 'megáfono' para 'melden' (anunciar) algo importante. La idea central es dar a conocer información.