melden
訳
報告する, 届け出る, 名乗り出る, 連絡する
例文
Bitte melden Sie den Unfall der Polizei.
警察にその事故を報告してください。
Er hat sich für den Kurs gemeldet.
彼はそのコースに申し込みました。
Wer meldet sich freiwillig?
誰が自発的に名乗り出ますか？
Melde dich, wenn du ankommst.
着いたら連絡してね。
文法パターン
((et4)) ((j-m/bei+3))（…4を）（…3に）報告する/届け出る Er meldet den Vorfall seinem Chef.
((sich)) ((bei+3))（…3に）連絡する Melde dich bitte bei mir.
((sich)) ((für+4))（…4に）申し込む Sie hat sich für den Sprachkurs gemeldet.
((sich)) ((zu+3))（…3に）志願する Er meldet sich zum Militärdienst.
類似語
berichten (報告する), mitteilen (伝える), registrieren (登録する)
語源
古高ドイツ語の「meldōn」（知らせる）に由来します。
覚えるためのヒント
日本語の「メールで」知らせる、と覚えると「melden」が「報告する、連絡する」という意味に繋がりやすいです。