melden
Traduction
signaler, annoncer, s'inscrire, contacter
Exemples
Bitte melden Sie den Unfall der Polizei.
Veuillez signaler l'accident à la police.
Er hat sich für den Kurs gemeldet.
Il s'est inscrit au cours.
Wer meldet sich freiwillig?
Qui se porte volontaire ?
Melde dich, wenn du ankommst.
Fais-moi signe quand tu arrives.
Modèles grammaticaux
((qc.)) ((à qn./qc.)) signaler qc. à qn./qc. Il signale l'incident à son chef.
((se)) ((auprès de qn.)) contacter qn. Contacte-moi, s'il te plaît.
((s'inscrire)) ((à qc.)) s'inscrire à qc. Elle s'est inscrite au cours de langue.
((se porter volontaire)) ((pour qc.)) se porter volontaire pour qc. Il se porte volontaire pour le service militaire.
Mots similaires
Étymologie
Vient du vieux haut allemand 'meldōn' (annoncer).
Astuces de mémorisation
Pensez à une 'mélodie' qui annonce quelque chose. Le verbe 'melden' signifie faire savoir, annoncer.