melden
Traduzione
segnalare, annunciare, registrarsi, contattare
Esempi
Bitte melden Sie den Unfall der Polizei.
Per favore, segnali l'incidente alla polizia.
Er hat sich für den Kurs gemeldet.
Si è iscritto al corso.
Wer meldet sich freiwillig?
Chi si offre volontario?
Melde dich, wenn du ankommst.
Fatti sentire quando arrivi.
Schemi grammaticali
((qc.)) ((a qn./qc.)) segnalare qc. a qn./qc. Lui segnala l'incidente al suo capo.
((farsi sentire)) ((da qn.)) contattare qn. Per favore, contattami.
((iscriversi)) ((a qc.)) iscriversi a qc. Si è iscritta al corso di lingua.
((offrirsi volontario)) ((per qc.)) offrirsi volontario per qc. Si offre volontario per il servizio militare.
Parole simili
Etimologia
Deriva dall'alto tedesco antico 'meldōn' (annunciare).
Suggerimenti per la memoria
Pensa a un 'messaggio' che viene 'mandato' per 'melden' (segnalare) qualcosa. L'idea è quella di far sapere.