Verb

melden

Çeviri

bildirmek, haber vermek, kaydolmak, irtibata geçmek

Bitte melden Sie den Unfall der Polizei.

Lütfen kazayı polise bildirin.

Er hat sich für den Kurs gemeldet.

Kursa kaydoldu.

Wer meldet sich freiwillig?

Kim gönüllü oluyor?

Melde dich, wenn du ankommst.

Vardığında haber ver.

((et4)) ((j-m/bei+3)) bir şeyi birine/bir yere bildirmek Olayı patronuna bildiriyor.

((sich)) ((bei+3)) biriyle irtibata geçmek Lütfen benimle irtibata geç.

((sich)) ((für+4)) bir şeye kaydolmak Dil kursuna kaydoldu.

((sich)) ((zu+3)) bir şeye gönüllü olmak Askerlik hizmetine gönüllü oluyor.

berichten (rapor etmek), mitteilen (bildirmek), registrieren (kaydolmak)

Eski Yüksek Almanca'daki 'meldōn' (duyurmak) kelimesinden gelir.

Türkçedeki 'ilan etmek' veya 'bildirmek' gibi düşünün. Bir durumu veya bilgiyi resmi olarak duyurmak.