der Spatenstich
Traduction
premier coup de pelle, pose de la première pierre
Exemples
Der Spatenstich für die neue Schule findet morgen statt.
Le premier coup de pelle pour la nouvelle école a lieu demain.
Der Bürgermeister machte den ersten Spatenstich.
Le maire a donné le premier coup de pelle.
Modèles grammaticaux
le premier coup de pelle pour qc Der Spatenstich für das neue Krankenhaus ist nächste Woche.
Mots similaires
Synonymes : pose de la première pierre, début des travaux ; Antonymes : achèvement, inauguration
Étymologie
De 'Spaten' (bêche) + 'Stich' (coup, piqûre). Littéralement 'coup de bêche'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un politicien donnant le premier coup de bêche dans le sol pour marquer le début d'un projet de construction.