der Spatenstich
คำแปล
พิธีวางศิลาฤกษ์, พิธีตอกเสาเข็มปฐมฤกษ์
ตัวอย่าง
Der Spatenstich für die neue Schule findet morgen statt.
พิธีวางศิลาฤกษ์สำหรับโรงเรียนใหม่จะจัดขึ้นในวันพรุ่งนี้
Der Bürgermeister machte den ersten Spatenstich.
นายกเทศมนตรีเป็นผู้ตอกเสาเข็มแรก
รูปแบบไวยากรณ์
พิธีวางศิลาฤกษ์สำหรับ... Der Spatenstich für das neue Krankenhaus ist nächste Woche.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Grundsteinlegung, Baubeginn; คำตรงข้าม: Fertigstellung, Einweihung
ที่มาของคำ
มาจาก 'Spaten' (จอบ, พลั่ว) + 'Stich' (การแทง, การทิ่ม) แปลตรงตัวว่า 'การทิ่มด้วยพลั่ว'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพนักการเมืองใช้พลั่วตักดินครั้งแรกเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นโครงการก่อสร้างใหม่