die Auseinandersetzung
Traduction
confrontation, dispute, débat, analyse
Exemples
Es gab eine heftige Auseinandersetzung.
Il y a eu une vive dispute.
Die Auseinandersetzung mit dem Thema ist wichtig.
L'analyse approfondie du sujet est importante.
Modèles grammaticaux
une dispute ((avec qn)) ((mit+3)) Il a eu une dispute avec son chef.
l'analyse ((de qc)) ((mit+3)) L'analyse du passé est importante.
Mots similaires
Synonymes : conflit, débat, analyse; Antonyme : accord (Einigung)
Étymologie
De 'auseinander' (séparément) + 'setzen' (placer). L'idée est de 'placer les choses séparément', soit pour les analyser, soit dans le cadre d'un conflit.
Astuces de mémorisation
Imaginez 'placer' ('setzen') des idées 'séparément' ('auseinander') sur une table pour les examiner ou en débattre. C'est une 'Auseinandersetzung'.