die Auseinandersetzung
Traduzione
confronto, discussione, dibattito, analisi
Esempi
Es gab eine heftige Auseinandersetzung.
C'è stata una discussione accesa.
Die Auseinandersetzung mit dem Thema ist wichtig.
L'analisi approfondita del tema è importante.
Schemi grammaticali
una discussione ((con qcn.)) ((mit+3)) Ha avuto una discussione con il suo capo.
l'analisi ((di qc.)) ((mit+3)) L'analisi del passato è importante.
Parole simili
Sinonimi: litigio, conflitto, dibattito, analisi; Contrario: accordo (Einigung)
Etimologia
Da 'auseinander' (separatamente) + 'setzen' (porre). Significa 'porre le cose separatamente', sia per analizzarle sia in un contesto di disaccordo.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'porre' ('setzen') gli argomenti 'separatamente' ('auseinander') su un tavolo per analizzarli o discuterne. Questa è una 'Auseinandersetzung'.