die Umsiedelung
Traduction
réinstallation, relocalisation, déménagement
Exemples
Die Umsiedelung des Dorfes war notwendig.
La réinstallation du village était nécessaire.
Die Firma plant eine Umsiedelung nach Berlin.
L'entreprise prévoit une relocalisation à Berlin.
Modèles grammaticaux
la réinstallation de qn/qc La réinstallation des résidents était compliquée.
une relocalisation à/vers un lieu La relocalisation à Hambourg est prévue.
Mots similaires
der Umzug (le déménagement), la Verlegung (le transfert), la Migration (la migration)
Étymologie
De 'um-' (ré-) + 'siedeln' (s'établir) + '-ung' (suffixe nominal). L'acte de 'se réétablir'.
Astuces de mémorisation
Imaginez déplacer toute une 'Siedlung' (colonie) 'um' (autour) vers un nouvel endroit. Souvent pour des déplacements à grande échelle.