die Umsiedelung
คำแปล
การตั้งถิ่นฐานใหม่, การย้ายที่อยู่, การอพยพ
ตัวอย่าง
Die Umsiedelung des Dorfes war notwendig.
การย้ายถิ่นฐานของหมู่บ้านเป็นสิ่งจำเป็น
Die Firma plant eine Umsiedelung nach Berlin.
บริษัทกำลังวางแผนย้ายไปที่เบอร์ลิน
รูปแบบไวยากรณ์
การตั้งถิ่นฐานใหม่ของใครบางคน/บางสิ่ง การตั้งถิ่นฐานใหม่ของผู้อยู่อาศัยนั้นซับซ้อน Die Umsiedelung der Anwohner war kompliziert.
การย้ายไปยังที่ใดที่หนึ่ง มีการวางแผนการย้ายไปยังฮัมบูร์ก Die Umsiedelung nach Hamburg ist geplant.
คำที่คล้ายกัน
der Umzug (การย้ายบ้าน), die Verlegung (การย้าย), die Migration (การอพยพ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'um-' (อีกครั้ง, รอบๆ) + 'siedeln' (ตั้งถิ่นฐาน) + '-ung' (คำปัจจัยทำเป็นคำนาม) หมายถึงการ 'ตั้งถิ่นฐานใหม่'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการย้าย 'Siedlung' (ชุมชน) ทั้งหมดไป 'um' (รอบๆ) ที่ใหม่ มักใช้กับการย้ายขนาดใหญ่ เช่น หมู่บ้านหรือบริษัท