an|richten
Traduction
dresser (un plat), causer (des dégâts)
Exemples
Sie richtet das Essen auf Tellern an.
Elle dresse la nourriture dans les assiettes.
Der Betrug hat finanziellen Schaden angerichtet.
L'escroquerie a causé des dommages financiers.
Modèles grammaticaux
((qch)) anrichten dresser (un plat) Le chef dresse le plat principal.
((qch)) anrichten causer (des dégâts) La tempête a causé de gros dégâts.
Mots similaires
(nourriture) servir, dresser; (dégâts) causer, provoquer
Étymologie
Du préfixe séparable an- et du verbe richten (diriger, arranger). Littéralement, diriger quelque chose vers un but ou sur quelque chose.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'diriger' (richten) la nourriture 'sur' (an) une assiette. Pour le sens négatif, pensez à 'diriger' un mal 'vers' (an) quelque chose.