an|richten
訳
(料理を)盛り付ける, (損害などを)引き起こす
例文
Sie richtet das Essen auf Tellern an.
彼女は食べ物を皿に盛り付けます。
Der Betrug hat finanziellen Schaden angerichtet.
その詐欺は金銭的な損害をもたらしました。
文法パターン
((et4)) anrichten （食べ物4を）盛り付ける Der Koch richtet den Hauptgang an.
((et4)) anrichten （損害4を）引き起こす Der Sturm hat großen Schaden angerichtet.
類似語
(料理) servieren, auftragen; (損害) verursachen, herbeiführen
語源
分離前綴の an- と動詞 richten (向ける、整える) から。文字通りには、何かに向けて整えることです。
覚えるためのヒント
料理を皿の「上に(an)」美しく「整える(richten)」様子を想像してください。または、災害が被害を「もたらす(anrichten)」というネガティブな意味も覚えましょう。