auf|laufen
Traduction
s'échouer, s'accumuler, entrer sur le terrain, se monter à
Exemples
Das Schiff ist auf eine Sandbank aufgelaufen.
Le navire s'est échoué sur un banc de sable.
Die Kosten sind leider hoch aufgelaufen.
Malheureusement, les coûts se sont accumulés.
Die Spieler laufen auf das Feld auf.
Les joueurs entrent sur le terrain en courant.
Modèles grammaticaux
((auf+4)) s'échouer sur qc. Le navire s'est échoué sur un banc de sable.
(intransitif) s'accumuler Les coûts se sont accumulés.
Mots similaires
Synonymes : s'échouer, s'accumuler
Étymologie
Composé de 'auf' (sur) et 'laufen' (courir). L'idée est de 'courir sur quelque chose'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un navire qui 'court sur' un banc de sable, ou des coûts qui 'montent en courant'.