ein|greifen
Traduction
intervenir, s'ingérer, se mêler de
Exemples
Die Polizei musste eingreifen.
La police a dû intervenir.
Er griff in die Diskussion ein.
Il est intervenu dans la discussion.
Greif nicht in die laufende Maschine ein!
Ne mets pas la main dans la machine en marche !
Modèles grammaticaux
intervenir ((dans qqc.)) Le gouvernement est intervenu dans l'économie.
Mots similaires
Synonymes : intervenieren, sich einmischen ; Antonymes : zulassen (permettre), zusehen (rester spectateur)
Étymologie
De 'ein-' (dans) + 'greifen' (saisir). Le sens littéral est 'saisir dans', qui a évolué vers le sens d' 'intervenir'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'saisissez' une situation 'de l'intérieur' pour la contrôler, d'où 'intervenir'.