säumig
Traduction
en retard, défaillant, négligent
Exemples
Er ist mit der Miete säumig.
Il est en retard pour le loyer.
Sei nicht säumig, deine Pflicht zu tun.
Ne sois pas négligent dans l'accomplissement de ton devoir.
Modèles grammaticaux
être säumig ((mit+3)) être en retard/en défaut de (qc.) Er ist mit der Zahlung säumig.
être säumig, ((de faire qc.)) être négligent de (faire qc.) Er war säumig, die Wahrheit zu sagen.
Mots similaires
Synonymes : nachlässig, verspätet; Antonymes : pünktlich, zuverlässig
Étymologie
Du moyen haut-allemand 'sūmic', lié à 'säumen' (retarder, tarder). La racine suggère la lenteur ou l'hésitation.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui 'sème' le doute sur sa ponctualité, il est donc 'säumig' (en retard).