zusammen|brauen
Traduction
se préparer (tempête), manigancer, concocter
Exemples
Ein Gewitter braut sich zusammen.
Un orage se prépare.
Er hat eine seltsame Geschichte zusammengebraut.
Il a concocté une histoire étrange.
Da braut sich Ärger zusammen.
Des ennuis se préparent.
Modèles grammaticaux
se ((zusammenbrauen)) se préparer (impersonnel) Quelque chose se zusammenbraut.
((qch)) concocter qch Il a zusammengebraut un plan secret.
Mots similaires
Synonymes : se préparer, se tramer, inventer
Étymologie
De 'zusammen' (ensemble) et 'brauen' (brasser). Littéralement 'brasser ensemble'.
Astuces de mémorisation
Imaginez une sorcière qui brasse une potion en mélangeant des ingrédients 'ensemble' ('zusammen'). Cette image correspond au sens figuré d'un orage ou de problèmes qui se préparent.