Verb

zusammen|brauen

คำแปล

(พายุ) ก่อตัวขึ้น, วางแผน (ในทางไม่ดี), ปรุงแต่ง

Ein Gewitter braut sich zusammen.

พายุฝนฟ้าคะนองกำลังก่อตัว

Er hat eine seltsame Geschichte zusammengebraut.

เขาแต่งเรื่องราวแปลกๆ ขึ้นมา

Da braut sich Ärger zusammen.

ปัญหากำลังก่อตัวขึ้นที่นั่น

sich ((zusammenbrauen)) ก่อตัวขึ้น (ไม่มีประธาน) พายุกำลัง sich zusammenbrauen

((et4)) ปรุงแต่ง... เขา zusammengebraut เรื่องโกหกขึ้นมา

คำพ้องความหมาย: sich anbahnen (ใกล้เข้ามา), entstehen (เกิดขึ้น), ausdenken (คิดขึ้นมา)

มาจาก 'zusammen' (ด้วยกัน) และ 'brauen' (ต้ม, หมัก) หมายถึง 'ต้มหรือหมักรวมกัน'

ลองนึกภาพแม่มดกำลังปรุงยาโดยผสมส่วนผสมต่างๆ 'เข้าด้วยกัน' (zusammen) ภาพนี้เชื่อมโยงกับความหมายเชิงเปรียบเทียบของพายุหรือปัญหาที่กำลังก่อตัวขึ้น