bescheren
Traduction
offrir (en cadeau), accorder, apporter
Exemples
Er hat uns einen schönen Abend beschert.
Il nous a offert une belle soirée.
Das Schicksal hat ihm Glück beschert.
Le destin lui a accordé la chance.
Das hat uns eine schöne Bescherung beschert!
Ça nous a mis dans un beau pétrin !
Modèles grammaticaux
accorder ((qc (et4))) ((à qn (j-m))) accorder quelque chose à quelqu'un Le destin lui a accordé la chance.
Mots similaires
schenken (offrir), geben (donner), gewähren (accorder)
Étymologie
Composé de 'be-' (préfixe) + 'scheren' (un ancien mot pour 'attribuer, assigner'). Il est apparenté au mot anglais 'share'.
Astuces de mémorisation
Fortement associé à la distribution des cadeaux de Noël ('die Bescherung'). Pensez au Père Noël qui 'partage' les cadeaux.