bescheren
คำแปล
ให้ (เป็นของขวัญ), มอบให้, นำมาซึ่ง
ตัวอย่าง
Er hat uns einen schönen Abend beschert.
เขามอบค่ำคืนที่น่ารักให้กับเรา
Das Schicksal hat ihm Glück beschert.
โชคชะตาได้มอบโชคให้กับเขา
Das hat uns eine schöne Bescherung beschert!
นั่นทำให้เราเจอกับเรื่องยุ่งยากจริงๆ!
รูปแบบไวยากรณ์
มอบ((บางสิ่ง et4))((แก่ใครบางคน j-m)) มอบบางสิ่งแก่ใครบางคน Das Schicksal hat ihm Glück beschert.
คำที่คล้ายกัน
schenken (ให้ของขวัญ), geben (ให้), gewähren (มอบให้)
ที่มาของคำ
มาจาก 'be-' (คำอุปสรรค) + 'scheren' (คำโบราณแปลว่า 'จัดสรร, แบ่งปัน') เกี่ยวข้องกับคำว่า 'share' ในภาษาอังกฤษ
เคล็ดลับการจำ
มีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับการให้ของขวัญคริสต์มาส ('die Bescherung') ให้นึกถึงซานตาคลอสกำลัง 'แบ่งปัน' ของขวัญ ความหมายเชิงประชดก็เหมือนกับการได้รับ 'ของขวัญ' ที่ไม่ต้องการ