bescheren
Terjemahan
memberi (hadiah), menganugerahkan, menyebabkan
Contoh
Er hat uns einen schönen Abend beschert.
Dia memberi kami malam yang indah.
Das Schicksal hat ihm Glück beschert.
Takdir menganugerahkannya keberuntungan.
Das hat uns eine schöne Bescherung beschert!
Ini benar-benar membuat kita dalam masalah besar!
Pola Tata Bahasa
menganugerahkan ((sesuatu (et4))) ((kepada seseorang (j-m))) menganugerahkan sesuatu kepada seseorang Takdir menganugerahkannya keberuntungan.
Kata Serupa
schenken (menghadiahkan), geben (memberi), gewähren (menganugerahkan)
Etimologi
Dari 'be-' (awalan) + 'scheren' (kata kuno untuk 'membagikan, mengalokasikan'). Berhubungan dengan kata Inggris 'share'.
Tips Menghafal
Sangat terkait dengan pemberian hadiah Natal ('die Bescherung'). Bayangkan Sinterklas 'membagikan' hadiah. Makna ironisnya seperti menerima 'hadiah' yang tidak diinginkan.